Valodas konsultācijas

Kas ir OECD, un kā to saukt latviski?

Jautājums

Kas ir OECD, un kā to saukt latviski?

Atbilde

OECD ir saīsinājums organizācijas Organisation for Economic Co-operation and Development pilnajam nosaukumam. Latviešu valodā organizācijas pilnais nosaukums ir Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija. Ieteicamais saīsinājums latviešu valodā ir ESAO.

Avoti

VVC LVEK 11.03.2015. sēdes protokola Nr. 41 3. §.

Lingvistiskās tēmas

Saīsinājumi un abreviatūras Abreviācija Saīsinājuma un abreviatūras skaidrojums

Pulksteņa laiks – 13.15 vai 13:15?

Jautājums

Pulksteņa laiks – 13.15 vai 13:15?

Atbilde

Starp stundas un minūšu rādītāju cipariem lietojams punkts – 13.15.

Kolu starp stundas un minūšu rādītāju cipariem var lietot tikai tehniskas zīmes funkcijā.

Avoti

VVC LVEK 13.05.2015. sēdes protokola Nr. 42 3. §.

Lingvistiskās tēmas

Pulksteņa laika pieraksts Punkts Tehniska zīme

Kādos gadījumos, rakstot citvalodu dubultuzvārdus, nelieto defisi?

Jautājums

Kādos gadījumos, rakstot citvalodu dubultuzvārdus, nelieto defisi?

Atbilde

Defisi neliek dubultuzvārdos, kuros otrs uzvārds sākas ar palīgvārdu da, de(l), di, du(š), d', de, van, fon u. tml.

Piemēram, Anna de Butkeviča-Mirska, Klotilde van der Stūla-Vollebeka; bet Anna Mirska de Butkeviča, Klotilde Vollebeka van der Stūla; Mežs da Silva, Mirskis de Vaškevičs, Gulbis del Potro, Kļaviņš di Kaprio, Vanags du Pintu, Rozītis duš Santušs, Liepiņš d’Artanjans.

Avoti

VVC LVEK 05.03.2008. sēdes protokols Nr. 10.
VVC LVEK 23.04.2008. sēdes protokols Nr. 11.
VVC LVEK 12.06.2013. sēdes protokola Nr. 28 2 §.

Lingvistiskās tēmas

Dubultuzvārdi Citvalodu palīgvārdi Dubultuzvārdi

Piraija, piraja, piranja vai piraņa?

Jautājums

Piraija, piraja, piranja vai piraņa?

Atbilde

Pareizi ir piraija.

Plēsīgā karpu dzimtas zivs piraija (port. piranha), kas dzīvo Dienvidamerikā, bet 2008. gada vasarā tika izmakšķerēta kādā Daugavpils dīķī, rakstāma piraija. Pārējie sastopamie zivs nosaukumi piraja, piranja, piraņa nav atzīstami par pareiziem.

Avoti

VVC LVEK 16.11.2011. sēdes protokols Nr. 15.

Lingvistiskās tēmas

Divskaņi Līdzskaņi Svešvārdi Termini Vārda etimoloģija

Samits vai sammits?

Jautājums

Samits vai sammits?

Atbilde

Pareizi ir samits.

Vārds samits ir cēlies no angļu vārda summit, kura pamatnozīme ir ‘virsotne, arī augstākā pakāpe’. Latviešu valodā šo vārdu lieto kā politisku terminu, apzīmējot valsts vadītāju tikšanos. Sākotnēji vārds tika rakstīts atbilstoši tā izrunai oriģinālvalodā ar vienu m – samits. Angļu rakstības ietekmē parādījās šī vārda rakstījums latviešu valodā arī ar m dubultojumu – sammits, kas neatbilst vārda izrunai angļu valodā un tāpēc latviešu valodā nebūtu vēlams. LZA Terminoloģijas komisija ir ieteikusi attiecīgā nojēguma izteikšanai lietot latvisko terminu galotņu apspriede.

Avoti

VVC LVEK 16.11.2011. sēdes protokols Nr. 15.
Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm: samits

Lingvistiskās tēmas

Līdzskaņi Svešvārdi Līdzskaņu dubultojums Termini

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze