Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze

Latviešu valodā vārds rakstāms injicēt.

Darbības vārdu rakstību latviešu valodā nosaka vārda rakstība oriģinālvalodā, konkrētajā gadījumā latīņu injicere. Tā kā minētajā pamatvārdā šajā pozīcijā ir -i, arī latviešu valodā vārds injicēt saknē rakstāms ar -i.

Pareizi ir abi vārdi – gan mentors; gan darbuzraugs.

Mentors (gr. Mentor (Odiseja dēla Tēlemaha audzinātājs Homēra poēmā „Odiseja”)) – ‘audzinātājs, skolotājs; padomdevējs’.

Cepumus nedekorē, bet garnē, savukārt telpas – dekorē.

Garnēt – ‘rotāt (ēdienus)’. Dekorēt – ‘greznot, rotāt (telpu, vietu)’.  

Integritāte – ‘veselums, nedalāmība, cieša saistība’. Piemēram, valsts teritoriālā integritāte.

Vārds latviešu valodā tulkojams slēpņošana.

Slēpņošana (dažkārt tiek lietots arī anglisms džeokečings) pamatojas uz orientēšanos ar GPS jeb globālo pozicionēšanās iekārtu un vēlmi atrast slēpni jeb „dārgumus”, kas nav materiāli vērtīgi. Parasti šie dārgumi ir viesu grāmata, kurā atradējs piereģistrējas, un kādas simboliskas lietas, piemēram, uzlīmes, priekšmeti vai mantiņas. Šīs modernās aizraušanās piekritējus vieno meklēšanas azarts.