Valodas konsultācijas

Kā latviešu valodā tulkot jiujitsu?

Jautājums

Kā latviešu valodā tulkot jiujitsu?

Atbilde

Cīņas sporta veida nosaukums latviešu valodā tulkojams kā džiudžitss.

Avoti

VVC LVEK 11.11.2015. sēdes protokola Nr. 46 2. §.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Līdzskaņi Termini

Kamasūtra vai kamasutra?

Jautājums

Kamasūtra vai kamasutra?

Atbilde

Pareizi ir kamasūtra.

Avoti

VVC LVEK 10.03.2013. sēdes protokola Nr. 27 2. §.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Svešvārdi Garie patskaņi

20.03.2021. vai 20.03.2021 – kā pareizi pierakstāms astronomiskā pavasara sākuma datums?

Jautājums

20.03.2021. vai 20.03.2021 – kā pareizi pierakstāms astronomiskā pavasara sākuma datums?

Atbilde

Astronomiskā pavasara iestāšanās datums ir 20.03.2021. – punkts liekams aiz katras ciparu grupas.

Datuma pierakstā skaitliskā veidā vispirms norāda mēneša dienas kārtas skaitli ar diviem cipariem, tad mēneša kārtas skaitli ar diviem cipariem un tad – gada kārtas skaitli ar četriem cipariem.
Aiz katras ciparu grupas kārtas skaitļiem liek punktu.

Avoti

Blinkena, A. Latviešu interpunkcija. Rīga : Zvaigzne ABC, 2009, 368. lpp.
Ministru kabineta 2018. gada 4. septembra noteikumi Nr. 558 „Dokumentu izstrādāšanas un noformēšanas kārtība”
Skujiņa, V. Latviešu valoda lietišķajos rakstos. Rīga : Zvaigzne ABC, 2003, 107.–108. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Gadskaitļi Kārtas skaitļa vārdi Datuma pieraksts

Kā latviešu literārajā valodā pareizi saukt furšetes banketu?

Jautājums

Kā latviešu literārajā valodā pareizi saukt furšetes banketu?

Atbilde

Latviešu valodā var teikt gan stāvbankets, gan furšetbankets.

Tas ir mielasts, kurā apkalpošana notiek pie bufetes veida galda un viesi ietur maltīti, stāvot kājās.

Avoti

Bērziņa, K. Tūrisma un viesmīlības terminu skaidrojošā vārdnīca. Rīga : LR Ekonomikas ministrija, 2008, 265. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Salikteņi Salikteņi Termini Vārda skaidrojums

Vai latviešu literārajā valodā var lietot vārdkopu ofisa menedžments?

Jautājums

Vai latviešu literārajā valodā var lietot vārdkopu ofisa menedžments?

Atbilde

Latviešu valodā pareizāk būtu teikt biroja pārvaldība vai biroja vadīšana.

Avoti

Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca. R. Grēviņa (vad.). Rīga : Zinātne, 2000, 299., 346. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Termini Anglismi Stils un literārā norma Vārdu saskaņošana

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze