Valodas konsultācijas

Vai latviešu literārajā valodā var lietot vārdkopu ofisa menedžments?

Jautājums

Vai latviešu literārajā valodā var lietot vārdkopu ofisa menedžments?

Atbilde

Latviešu valodā pareizāk būtu teikt biroja pārvaldība vai biroja vadīšana.

Avoti

Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca. R. Grēviņa (vad.). Rīga : Zinātne, 2000, 299., 346. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Termini Anglismi Stils un literārā norma Vārdu saskaņošana

Kā latviešu valodā tulkot geocaching?

Jautājums

Kā latviešu valodā tulkot geocaching?

Atbilde

Vārds latviešu valodā tulkojams slēpņošana.

Slēpņošana (dažkārt tiek lietots arī anglisms džeokečings) pamatojas uz orientēšanos ar GPS jeb globālo pozicionēšanās iekārtu un vēlmi atrast slēpni jeb „dārgumus”, kas nav materiāli vērtīgi. Parasti šie dārgumi ir viesu grāmata, kurā atradējs piereģistrējas, un kādas simboliskas lietas, piemēram, uzlīmes, priekšmeti vai mantiņas. Šīs modernās aizraušanās piekritējus vieno meklēšanas azarts.

Lingvistiskās tēmas

Termini Vārda skaidrojums Anglismi

Eģiptoloģija vai ēģiptoloģija?

Jautājums

Eģiptoloģija vai ēģiptoloģija?

Atbilde

Pareizi ir eģiptoloģija (eģiptologs, bet Ēģipte un ēģiptietis).

Avoti

VVC LVEK 15.06.2011. sēdes protokola Nr. 12 2. §.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Īsie patskaņi Garie un īsie patskaņi

Kas ir veģetārietis, un kas ir vegāns?

Jautājums

Kas ir veģetārietis, un kas ir vegāns?

Atbilde

Vārdi lietojami ar atšķirīgām nozīmēm.

Veģetārietis – ‘cilvēks, kas apzināti lieto uzturā galvenokārt augu valsts barību un pilnībā atsakās no gaļas (bet, atkarībā no uzskatiem, var lietot zivis, olas vai piena produktus)’; vegāns – ‘konsekvents veģetārietis, kas apzināti pilnībā atteicies no jebkādas dzīvnieku izcelsmes pārtikas’. Jāsaka arī vegānisks (nevis vegāns) uzturs.

Avoti

VVC LVEK 16.11.2011. sēdes protokols Nr. 15.

Lingvistiskās tēmas

Aizguvumi Vārda skaidrojums

Kas ir straikbols?

Jautājums

Kas ir straikbols?

Atbilde

Straikbols (angļu strikeball, arī airsoft) – ‘peintbolam līdzīgs komandu sporta veids jeb militārās simulācijas sports, kurā lieto kaujas ieroču kopijas, kas tiek pildītas ar baltām, cietām plastmasas bumbiņām 6−8 mm diametrā’.

Avoti

VVC LVEK 10.02.2016. sēdes protokola Nr. 48 2. §, lēmums Nr. 1-16/2.

Lingvistiskās tēmas

Vārda skaidrojums Anglismi

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze