Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze

Kā sauc trauku kafijas pagatavošanai?

Šādu trauku sauc par perkolatoru.

Vārds radies no latīņu vārda percōlāre ar nozīmi 'filtrēt', 'sūkties cauri'.

• Latviešu valodas vārdnīcu serveris: perkolators

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu wrap (roll up)?

• VVC LVEK 17.06.2015. sēdes protokola Nr. 43 2. §.

Talmūds vai Talmuds?

Pareizi ir Talmūds.

• VVC LVEK 16.11.2011. sēdes protokols Nr. 15.

Izlecējs vai izlēcējs?

Pareizi ir izlēcējs.

Darītājvārdus – galvenokārt personu apzīmēšanai – atvasina no bezpiedēkļa verbu pagātnes celma, piemēram, lēc-u, lēc-ējs, lēc-ēja; pļāv-u – pļāv-ējs, pļāv-ēja; gāju – gāj-ējs, gāj-ēja.

Tātad izlēcējs (skrējējs, lējējs, smēlējs), nevis izlecējs.

Vārdam izlēcējs ir arī nozīme – ‘cilvēks, kas cenšas sevi izcelt (citu starpā), pierādīt, ka ir labāks nekā citi’.

• Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika 1. daļa. Atb. red. E. Sokols. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1959, 107. lpp.
• Latviešu literārās valodas vārdnīca. 3. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1975, 587. lpp.

Kur iespējams atrast korektoram nepieciešamos simbolus, strādājot ar izdrukātu, rediģējamu tekstu?

Attiecīgās zīmes pieejamas „Iestāžu publikāciju noformēšanas rokasgrāmatā”.

• Iestāžu publikāciju noformēšanas rokasgrāmata