Valodas konsultācijas

Kā latviešu valodā tulkot itāļu valodas vārdu pancetta?

Jautājums

Kā latviešu valodā tulkot itāļu valodas vārdu pancetta?

Atbilde

Latviešu valodā vītināts cūkgaļas veltnis saucams pančeta.

Avoti

VVC LVEK 09.03.2016. sēdes protokola Nr. 49 2. §, lēmums Nr. 1-16/4.

Lingvistiskās tēmas

Līdzskaņi Svešvārdi Līdzskaņi Pārtikas preču nosaukumi Svešvārdi Ceturtā deklinācija Aizguvumi

Ko nozīmē monētu attīrīšana no patinas?

Jautājums

Ko nozīmē monētu attīrīšana no patinas?

Atbilde

Monētu attīrīšana no patinas ir apsūbējušas vai citādi netīras monētas attīrīšana no pārklājuma.

Patina – ‘plāna, parasti zaļa, tumšbrūna, zila kārta, kas gaisa mitruma iedarbībā vai speciālā apstrādē rodas uz priekšmetiem, kuri izveidoti (parasti) no vara vai tā sakausējumiem’.

Avoti

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 6₁sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1986, 518. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Ceturtā deklinācija Sieviešu dzimte Aizguvumi Vārda skaidrojums

Hotelis vai hostelis?

Jautājums

Hotelis vai hostelis?

Atbilde

Pareizi ir abi vārdi, tikai katram no tiem ir atšķirīga nozīme.

Hotelis – ‘viesnīca’. Piemēram, jauns un moderns hotelis. Dzīvot pieczvaigžņu hotelī. Vārda cilme: no franču hôtel.
Hostelis – ‘lēta apmešanās vieta ar kopīgu virtuvi, labierīcībām u. tml.; jauniešu viesnīca’. Vārda cilme: no angļu hostel.

Avoti

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Lingvistiskās tēmas

Līdzskaņi Svešvārdi Līdzskaņi Svešvārdi Otrā deklinācija Vīriešu dzimte Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums

Lūdzu nelekt! vai Lūdzu nelēkt!

Jautājums

Lūdzu nelekt! vai Lūdzu nelēkt!

Atbilde

Pareizi ir: Lūdzu nelēkt!

Darbības vārds lēkt nenoteiksmē rakstāms ar garo patskani ē: lēkt. Tāpat ar garo patskani ē veidojamas vienkāršās pagātnes un vienkāršās nākotnes formas:
es vakar lēcu,
tu rīt lēksi,
mēs pērn lēcām,
jūs nākamgad lēksiet.
Vienkāršās tagadnes formās rakstāms īsais patskanis e:
es šobrīd lecu,
tu pašreiz lec,
viņš tagad lec.
Pavēles izteiksmē lietojams īsais patskanis e:
Lec!
Leciet!

Avoti

Ceplītis, L., Miķelsone, A., Porīte, T., Raģe, S. Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. Rīga : Avots, 2007, 417. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: lēkt

Lingvistiskās tēmas

Patskaņi Formveidošana un vārddarināšana Darbības vārds

Akvatorijs vai akvatorija?

Jautājums

Akvatorijs vai akvatorija?

Atbilde

Pareizi ir akvatorija.

Vārds akvatorija latviešu valodā ir sieviešu dzimtes vārds. Akvatorija – ‘noteikts ūdens virsmas rajons’. Piemēram, ostas akvatorija, jūras līča akvatorija.

Avoti

Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 47. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Svešvārdi Galotne Ceturtā deklinācija Sieviešu dzimte

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze