Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze

Latviešu valodā vītināts cūkgaļas veltnis saucams pančeta.

Atbilstoši pareizrakstībai vārds rakstāms baneris, taču latviskais variants ir reklāmkarogs.

Vārda baneris pamatā ir angļu valodas vārds banner, kas atbilsoši tā izrunai oriģinālvalodā latviešu valodā rakstāms ar vienu burtu n – baneris. LZA Terminoloģijas komisija piedāvā šī vārda latvisko ekvivalentu – reklāmkarogs (‘norobežota reklāma tīmekļa lapā, kas parasti izvietota tās augšmalā’).

Ķīnas tradicionālā vingrošanas veida nosaukums latviešu valodā ir ciguns.