Valodas konsultācijas

Rakstnieks Māterlinks vai Meterlinks?

Question

Rakstnieks Māterlinks vai Meterlinks?

Answer

Rakstnieka uzvārds latviešu valodā rakstāms Māterlinks.
Beļģu rakstnieks Moriss Māterlinks rakstīja franču valodā, taču viņa uzvārds ir flāmu cilmes, tāpēc uzvārdā Maeterlinc burtkopa ae atveidojama ar patskani ā – Māterlinks. Šādi atveidots uzvārds jau ir nostiprinājusies tradīcija, par ko liecina arī „Latvijas padomju enciklopēdijā” ievietotais personu rādītājs.

Sources

Latvijas padomju enciklopēdija. 10₂ sēj. Galv. red. P. Jērāns. Rīga : Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1988, 336. lpp.

Linguistic sectors

Pareizrakstība Īpašvārdi Īpašvārdi Patskaņi Garie patskaņi Citvalodu personvārdi Uzvārdi Uzvārdi Īpašvārdi

Kā pareizi latviešu valodā rakstīt Lietuvas prezidentes vārdu un uzvārdu Dalia Grybauskaite?

Question

Kā pareizi latviešu valodā rakstīt Lietuvas prezidentes vārdu un uzvārdu Dalia Grybauskaite?

Answer

Lietuvas prezidentes vārds un uzvārds latviešu valodā rakstāms Daļa Grībauskaite.

Saskaņā ar lietuviešu īpašvārdu atveides noteikumiem patskani i aiz līdzskaņa l patskaņa priekšā atveido kā attiecīgo mīksto līdzskani ļ, savukārt lietuviešu valodas patskanis y latviešu valodā atveidojams kā garais patskanis ī. Tātad Lietuvas prezidentes vārds un uzvārds latviešu valodā atveidojams Daļa Grībauskaite.

Latviešu valodā īpašvārdus atveido pēc izrunas, iekļaujot tos latviešu valodas gramatiskajā sistēmā. Juridiski šo normu nosaka Valsts valodas likuma 19. panta 3. daļa un Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”.

Sources

Valsts valodas likums.
Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 81. punkts.

Linguistic sectors

Priekšvārds un uzvārds Īpašvārdi

Kā pareizi dēvēt nefasētu sviestu?

Question

Kā pareizi dēvēt nefasētu sviestu?

Answer

Sviests, kas nav fasēts trauciņos, paciņās u. tml., var būt gan sverams (pie šī apzīmējuma jau pierasts), gan vaļējs.

Vaļējs – ‘tāds, kas nav iesaiņots tarā, nav safasēts, nav iepildīts pudelēs u. tml. (parasti par pārtikas produktiem)’.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 8. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1996, 289. lpp.

Linguistic sectors

Attieksmes īpašības vārdi Pagātnes ciešamās kārtas lokāmie divdabji Vārda skaidrojums Stils un literārā norma

Cilvēks darbspējas vai darbspējīgā vecumā?

Question

Cilvēks darbspējas vai darbspējīgā vecumā?

Answer

Pareizi būtu rakstīt cilvēks darbspējas vecumā.

LZA Terminoloģijas komisija pieņēmusi terminu darbspējas vecums – ‘periods, kurā cilvēks ir spējīgs veikt lietderīgu darbu’. Izšķir valsts normatīvajos aktos noteikto darbspējas vecumu, kura laikā veselam cilvēkam pašam jāpelna sev iztikas līdzekļi (līdzīgi pensijas vecums), un katra cilvēka faktisko darbspējas vecumu, kurā viņš spēj veikt sabiedrībai vajadzīgu darbu un kurš ir atkarīgs no cilvēka veselības, darba piedāvājuma, vēlēšanās strādāt u. c. nosacījumiem.
Pamatojoties uz šo informāciju, būtu lietojama terminvārdkopa darbspējas vecums.

Sources

Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm: darbspējas vecums

Linguistic sectors

Salikteņi Salikteņi Salikteņi Ceturtā deklinācija Sieviešu dzimte Ģenitīvs Termini Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Kas ir fantoma sāpes (teik. „Neskatoties uz lielo prieku par politiskajām pārmaiņām, Austrumvācijā vācu valodā varēja vērot sava veida fantoma sāpes”)?

Question

Kas ir fantoma sāpes (teik. „Neskatoties uz lielo prieku par politiskajām pārmaiņām, Austrumvācijā vācu valodā varēja vērot sava veida fantoma sāpes”)?

Answer

Fantoma sāpes – ‘sāpes vai citas sajūtas, kas šķietami nāk no amputēta locekļa’.

Medicīnā tiek lietots termins fantomsāpes. Konkrētajā gadījumā vārdu savienojums fantoma sāpes lietots metaforizēti – austrumvācieši, mainoties politiskajai sistēmai, skuma par valodas pārmaiņām – dažu leksēmu un konstrukciju izzušanu uz neatgriešanos. Plašākā nozīmē vācieši šo procesu raksturo ar modernu saplūdeni ostalģija (Ostalgie no Ost ‘austrumi’ + Nostalgie ‘nostalģija’), tātad nostalģiju pēc austrumiem, laiku, kad Vācija bija dalīta valsts ar atšķirīgu politisku iekārtu.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 219. lpp.

Linguistic sectors

Termini Vārda skaidrojums Metaforas Vārdu saskaņošana

Language consultations: electronic database