Question
Šerbets vai šerberts?
Answer
Pareizi ir šerbets. Šerbets – ‘bieza masa no cukura, augļiem, riekstiem, arī kafijas un šokolādes’.
Sources
- Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 766. lpp.
Language consultations: electronic database
Questions
Šerbets vai šerberts?
Sanāksmes darba kārtība vai darbakārtība?
Question
Sanāksmes darba kārtība vai darbakārtība?
Answer
Ieteicams ir vārdu savienojums darba kārtība.
Leksikogrāfiskajos avotos nav minēts salikteņa darbakārtība lietojums (lai gan ir darbalauks, darbabiedrs, darbaspējas), sastopams tikai vārdu savienojums darba kārtība – tātad precīzāks būtu rakstījums sanāksmes darba kārtība. Nozīme, ja raksta darbakārtība kā salikteni un darba kārtība kā vārdu savienojumu, nemainās.
Leksikogrāfiskajos avotos nav minēts salikteņa darbakārtība lietojums (lai gan ir darbalauks, darbabiedrs, darbaspējas), sastopams tikai vārdu savienojums darba kārtība – tātad precīzāks būtu rakstījums sanāksmes darba kārtība. Nozīme, ja raksta darbakārtība kā salikteni un darba kārtība kā vārdu savienojumu, nemainās.
Linguistic sectors
Islande vai Īslande?
Question
Islande vai Īslande?
Answer
Pareizi ir abi nosaukumi – Islande un Īslande; tie ir paralēlvarianti.
Latviešu valodas ekspertu komisijas Vietvārdu apakškomisija 2006. gada 21. marta sēdē apstiprināja 196 pasaules valstu un 48 teritoriju nosaukumus latviešu valodā. Šajā sarakstā tika norādīts, ka Īslandes Republika (ar garu patskani Ī) precīzāk atbilst nosaukuma izrunai un rakstībai oriģinālvalodā. Taču sabiedrība šo jauninājumu uzņēma dažādi, arī vairāki valodnieki norādīja, ka tam nepiekrīt. Laiku pa laikam Valsts valodas centra Latviešu valodas ekspertu komisijai tika lūgts pārskatīt šo lēmumu. Jautājums par Leduszemes (Lyðveldyð Ísland) nosaukuma pareizrakstību latviešu valodā tika skatīts vairākās Valsts valodas centra Latviešu valodas ekspertu komisijas sēdēs, kurās tika rasti argumenti gan par labu biežāk sastopamajam (pēdējo gadu desmitu laikā biežāk lietotajam) variantam Islande, gan rakstījumam ar garo patskani ī, proti, Īslande, 2011. gada 16. novembra sēdē Latviešu valodas ekspertu komisija secināja: kaut gan no lingvistiskā viedokļa pareizāks būtu šīs valsts nosaukums ar garo patskani ī, tomēr, ievērojot tradīcijas citvalodu ģeogrāfisko nosaukumu atveidē, par pilnīgi atbilstošu latviešu valodas normām uzskatāms arī variants Islande.
Ārsts ginekologs vai ārsts-ginekologs?
Question
Ārsts ginekologs vai ārsts-ginekologs?
Answer
Pareizi ir bez defises – ārsts ginekologs, taču ieteicams lietojums tikai ginekologs.
A. Blinkena norāda: „Atributīvu lietvārdu var pievienot aiz raksturojamā lietvārda bez defises kā nesavrupinātu apozicionālu raksturotāju, kas saskaņots skaitlī, dzimtē un locījumā ar raksturojamo vārdu. [..] īpaši dažādu specialitāšu, profesiju, mašīnu, aparātu, ierīču nosaukumos, kuros pirmais vārds nosauc pamatjēdzienu, otrs – kādu raksturotājjēdzienu, piemēram, inženieris mehāniķis, ekonomists plānotājs.”
Minot ārsta specialitāti, defise nav vajadzīga. Tā kā ginekologs nepārprotami jau ir ārsts, raksturojamais vārds ārsts būtībā nav nepieciešams.
A. Blinkena norāda: „Atributīvu lietvārdu var pievienot aiz raksturojamā lietvārda bez defises kā nesavrupinātu apozicionālu raksturotāju, kas saskaņots skaitlī, dzimtē un locījumā ar raksturojamo vārdu. [..] īpaši dažādu specialitāšu, profesiju, mašīnu, aparātu, ierīču nosaukumos, kuros pirmais vārds nosauc pamatjēdzienu, otrs – kādu raksturotājjēdzienu, piemēram, inženieris mehāniķis, ekonomists plānotājs.”
Minot ārsta specialitāti, defise nav vajadzīga. Tā kā ginekologs nepārprotami jau ir ārsts, raksturojamais vārds ārsts būtībā nav nepieciešams.
Sources
- Blinkena, A. Latviešu interpunkcija. Rīga : Zvaigzne ABC, 2009, 410. lpp.
Kā lokāms uzvārds Opolais?
Question
Kā lokāms uzvārds Opolais?
Answer
Uzvārds lokāms tāpat kā citi uzvārdi ar galotni -ais: N. Lielais, Opolais, Ģ. Lielā, Opolā, D. Lielajam, Opolajam...
Uzvārds Opolais ir izplatīts uzvārds no Sīļukalna pagasta. Tā pamatā ir latgaliskajās izloksnēs lietotais sugasvārds opolais ar nozīmi ‘apaļais’. Uzvārdus un ielu nosaukumus, kuru pamatā ir īpašības vārds ar noteikto galotni -ais (vīriešu dzimtē) vai -ā (sieviešu dzimtē), loka pēc noteikto īpašības vārdu locīšanas parauga. Lūk, pilna locīšanas paradigma vīriešu un sieviešu dzimtē.
Uzvārds Opolais ir izplatīts uzvārds no Sīļukalna pagasta. Tā pamatā ir latgaliskajās izloksnēs lietotais sugasvārds opolais ar nozīmi ‘apaļais’. Uzvārdus un ielu nosaukumus, kuru pamatā ir īpašības vārds ar noteikto galotni -ais (vīriešu dzimtē) vai -ā (sieviešu dzimtē), loka pēc noteikto īpašības vārdu locīšanas parauga. Lūk, pilna locīšanas paradigma vīriešu un sieviešu dzimtē.
| Vienskaitlis | ||
| Nominatīvs. Kas? | Renārs Lielais, Agnis Opolais | Māra Lielā, Katrīne Opolā |
| Ģenitīvs. Kā? | Renāra Lielā, Agņa Opolā | Māras Lielās, Katrīnes Opolās |
| Datīvs. Kam? | Renāram Lielajam, Agnim Opolajam | Mārai Lielajai, Katrīnei Opolajai |
| Akuzatīvs. Ko? | Renāru Lielo, Agni Opolo | Māru Lielo, Katrīni Opolo |
| Instrumentālis. Ar ko? | ar Renāru Lielo, ar Agni Opolo | ar Māru Lielo, ar Katrīni Opolo |
| Lokatīvs. Kur? | Renārā Lielajā, Agnī Opolajā | Mārā Lielajā, Katrīnē Opolajā |
| Vokatīvs. – | Renār Lielais!, Agni Opolais! | Māra Lielā!, Katrīne Opolā! |
| Daudzskaitlis | ||
| Nominatīvs. Kas? | Renāri Lielie, Agņi Opolie | Māras Lielās, Katrīnes Opolās |
| Ģenitīvs. Kā? | Renāru Lielo, Agņu Opolo | Māru Lielo, Katrīņu Opolo |
| Datīvs. Kam? | Renāriem Lielajiem, Agņiem Opolajiem | Mārām Lielajām, Katrīnēm Opolajām |
| Akuzatīvs. Ko? | Renārus Lielos, Agņus Opolos | Māras Lielās, Katrīnes Opolās |
| Instrumentālis. Ar ko? | ar Renāriem Lielajiem, ar Agņiem Opolajiem | ar Mārām Lielajām, ar Katrīnēm Opolajām |
| Lokatīvs. Kur? | Renāros Lielajos, Agņos Opolajos | Mārās Lielajās, Katrīnēs Opolajās |
| Vokatīvs. – | Renāri Lielie!, Agņi Opolie! | Māras Lielās!, Katrīnes Opolās! |
Sources
- Nītiņa, D. Īpašības vārds (adjektīvs) un adjektīvisks divdabis. Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2015, 391.–392. lpp.
- Mežs, I., Auns, M., Kovaļevska O., Stafecka, A. Latviešu uzvārdi arhīvu materiālos: Latgale. Rīga : Latviešu valodas aģentūra, 2017, 205. lpp.
Linguistic sectors