Valodas konsultācijas

Kāda ir sieviešu dzimte vārdam klauns?

Question

Kāda ir sieviešu dzimte vārdam klauns?

Answer

Atbilstošā sieviešu dzimtes forma ir klaune.

Sources

VVC LVEK 15.02.2012. sēdes protokola Nr. 17 3. §.

Linguistic sectors

Galotne Piektā deklinācija Sieviešu dzimte

Kā atveidot Igaunijas pilsētas nosaukumu Viljandi?

Question

Kā atveidot Igaunijas pilsētas nosaukumu Viljandi?

Answer

Saskaņā ar pašreizējām normām Igaunijas pilsētas Viljandi nosaukuma pareizā atveide latviešu valodā ir Viljandi, taču praksē lietoti gan varianti Vilande, gan Vīlande.

Šīs pilsētas nosaukuma atveidē latviešu valodā bijušas svārstības. Vietvārda atveides varianti – Viljandi, Viljande, Vilande – minēti jau 1960. gadā publicētajos igauņu īpašvārdu atveides noteikumos. Pēc senākas tradīcijas latviešu valodā pastāv arī variants Vīlande, ko redzam, piemēram, Vīlandes ielas nosaukumā.

Sources

Raģe, S. Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. I. Igauņu valodas personvārdi. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1960, 50. lpp.
Lielais pasaules atlants. Galv. red. J. Turlajs. Rīga : SIA „Karšu izdevniecība Jāņa sēta”, 2008, 368. lpp.

Linguistic sectors

Īpašvārdi Apdzīvoto vietu nosaukumi Īpašvārdi Piektā deklinācija Sieviešu dzimte Nelokāmi vārdi

Cūkgaļa vai cūkas gaļa?

Question

Cūkgaļa vai cūkas gaļa?

Answer

Apzīmējumi cūkgaļa un cūkas gaļa ir lietojami kā sinonīmi.

Vārdnīcās skaidrots: cūkgaļa – ‘cūkas gaļa’.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca

Linguistic sectors

Salikteņi Pārtikas preču nosaukumi Salikteņi Salikteņi Sinonīmi Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Apsargājama vai apsargāta stāvvieta?

Question

Apsargājama vai apsargāta stāvvieta?

Answer

Ieteicama vārdkopa apsargāta stāvvieta.

No gramatikas viedokļa abi varianti ir pareizi. Taču jāievēro satura nianses. Apsargājama ir ciešamās kārtas tagadnes divdabis, kas nosauc būtisku pazīmi: šo stāvvietu nepieciešams apsargāt. Apsargāta ir ciešamās kārtas pagātnes divdabis, kas norāda, ka stāvvieta jau tiek apsargāta.

Linguistic sectors

Vārdu darināšana ar piedēkli Pagātnes ciešamās kārtas lokāmie divdabji Tagadnes ciešamās kārtas lokāmie divdabji Noteiktā galotne

Klikšķināt uz saites vai klikšķināt uz saiti?

Question

Klikšķināt uz saites vai klikšķināt uz saiti?

Answer

Pareizi ir klikšķināt uz saites.

Uz – 1. ar akuz. ‘norāda virzībā sasniedzamu vietu, objektu’; 2. ar akuz. ‘norāda kustības, darbības virzienu’; 3. ar ģen. ‘norāda to, kam virsū (kas) atrodas, novietojas, tiek novietots; norāda priekšmetu, kura virspusē kas notiek, noris; norāda ķermeņa daļu, kuras virspusē kas notiek, noris’.
Tā kā šajā gadījumā jāklikšķina virsū, tad uz lietojams ar ģenitīvu – klikšķināt uz saites.

Sources

Angļu-latviešu-krievu informātikas vārdnīca: datori, datu apstrāde un pārraide. Sast. A. Baums, J. Borzovs, A. Gobzemis u. c. Rīga : Avots, 2001, 279.–280. lpp.
Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm: saite

Linguistic sectors

Ģenitīvs Prievārdi ar ģenitīvu Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Language consultations: electronic database