Valodas konsultācijas

Kā lietot sākumburtus vārdā tiesībsargs un vārdkopā Tiesībsarga birojs?

Jautājums

Kā lietot sākumburtus vārdā tiesībsargs un vārdkopā Tiesībsarga birojs?

Atbilde

Vārds tiesībsargs rakstāms ar mazo sākumburtu, savukārt vārdkopā Tiesībsarga birojs pirmais vārds rakstāms ar lielo sākumburtu – Tiesībsarga birojs.

Tiesībsargs ir amats, un kā jebkurš amats tas latviešu valodā rakstāms ar mazo sākumburtu. Izņēmumi: Valsts prezidents, Ministru prezidents. Pirmais vārds vārdkopā Tiesībsarga birojs ar lielo sākumburtu rakstāms tāpēc, ka vārdkopa ir institūcijas nosaukums.

Lingvistiskās tēmas

Lielie sākumburti Mazie sākumburti Profesiju nosaukumi Īpašvārdi

Kā pareizi izrunāt vārdu binoklis – ar patskani o vai divskani [uo]?

Jautājums

Kā pareizi izrunāt vārdu binoklis – ar patskani o vai divskani [uo]?

Atbilde

Vārds binoklis izrunājams ar īsu patskani o – [bìnoklis].

Avoti

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 129. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Skaņas [o]/[ō]/[uo] Svešvārdi Svešvārdi Otrā deklinācija

Kas ir rojalti?

Jautājums

Kas ir rojalti?

Atbilde

Rojalti (no angļu royalty) – ‘regulāri procentu atskaitījumi, kurus nemainīgā apjomā izmaksā autortiesību vai patenta īpašniekam ik pēc noteikta līgumā paredzētā laika. Šos maksas procentus nosaka vai nu no saražotās, vai pārdotās preces vērtības, vai arī citādi. To saņem zinātnieki u. c. radošu darbu autori’.

Latviešu valodā šo autorhonorāra paveidu varētu saukt par procenthonorāru vai procentatlīdzību.

Avoti

Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca. R. Grēviņa (vad.). Rīga : Zinātne, 2000, 57., 442. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Svešvārdi Deklinācijas Nelokāmi vārdi Termini Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums

Vai latviešu valodā var teikt mazāk plīsīgi trauki?

Jautājums

Vai latviešu valodā var teikt mazāk plīsīgi trauki?

Atbilde

Latviešu valodā var teikt mazāk plīsīgi trauki.
Lai gan vārds plīsīgs nav īpaši izplatīts, ar norādi reti (tātad tiek lietots samērā reti) tas ir atrodams „Latviešu literārās valodas vārdnīcā”.
Plīsīgs – ‘tāds, kas viegli plīst’.

Avoti

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 6₂ sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1987, 279. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca

Lingvistiskās tēmas

Vārdu darināšana ar piedēkli Kādības īpašības vārdi Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Kā raksta grieķu īpašvārdu – Kleio, Klio vai Klīo?

Jautājums

Kā raksta grieķu īpašvārdu – Kleio, Klio vai Klīo?

Atbilde

Pareizi ir Klīo.

Sengrieķu mitoloģijas mūzas vārda rakstība Klīo (gr. Kleiō) ir pareizs un precīzs izrunas atveidojums. Tā kā divskaņi grieķu valodā sāka izzust jau ap 2. gs. p. m. ē, pēc tam šī vārda izrunā nostiprinājās garais -ī-. Šāda forma jau ir minēta „Latvijas padomju enciklopēdijā” un „Ilustrētajā svešvārdu vārdnīcā” – tātad rakstība un izruna Klīo uzskatāma par tradīciju.

Avoti

Latvijas padomju enciklopēdija. 10₂ sēj. Galv. red. P. Jērāns. Rīga : Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1988, 291. lpp.
Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 360. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Garie patskaņi Citvalodu personvārdi Īpašvārdi Garie un īsie patskaņi

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze