Valodas konsultācijas

Pārskats vai pārskate?

Jautājums

Pārskats vai pārskate?

Atbilde

Latviešu valodā ar atšķirīgu nozīmi ir gan pārskats, gan pārskate.

Pārskats – ‘vispusīgs, vispārējs priekšstats, zināšanu kopums (par ko)’, arī ‘ziņojums par veikto’, arī ‘dokuments, kas satur noteiktā sistēmā sakārtotus datus (par kādu laikaposmu)’, arī ‘publisks darbības rezultātu demonstrējums’. Piemēram, pārskats par iespējām, darbības pārskats, pārskata referāts, pārskata izstāde.
Pārskate – ‘darbība, process → pārskatīt’. Piemēram, apvidus pārskate, lēmuma pārskate.

Avoti

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 6₁sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1986, 393., 394. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Galotne Piektā deklinācija Pirmā deklinācija Sieviešu dzimte Vīriešu dzimte Termini Vārda skaidrojums

Kā nosaukt preces atdalošo kociņu uz kases slīdlentes?

Jautājums

Kā nosaukt preces atdalošo kociņu uz kases slīdlentes?

Atbilde

Atdalošā kociņa nosaukumam atbilst vārds starplika.

Starplika – ‘priekšmets, veidojums, viela, ko novieto starp ko (piemēram, lai ko atdalītu, izolētu, arī blīvētu); arī līste’.

Avoti

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Lingvistiskās tēmas

Salikteņi Salikteņi Salikteņi Sugasvārdi Ceturtā deklinācija Sieviešu dzimte

Rakstnieks Māterlinks vai Meterlinks?

Jautājums

Rakstnieks Māterlinks vai Meterlinks?

Atbilde

Rakstnieka uzvārds latviešu valodā rakstāms Māterlinks.
Beļģu rakstnieks Moriss Māterlinks rakstīja franču valodā, taču viņa uzvārds ir flāmu cilmes, tāpēc uzvārdā Maeterlinc burtkopa ae atveidojama ar patskani ā – Māterlinks. Šādi atveidots uzvārds jau ir nostiprinājusies tradīcija, par ko liecina arī „Latvijas padomju enciklopēdijā” ievietotais personu rādītājs.

Avoti

Latvijas padomju enciklopēdija. 10₂ sēj. Galv. red. P. Jērāns. Rīga : Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1988, 336. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Pareizrakstība Īpašvārdi Īpašvārdi Patskaņi Garie patskaņi Citvalodu personvārdi Uzvārdi Uzvārdi Īpašvārdi

Vieglais vai vieglā esperanto?

Jautājums

Vieglais vai vieglā esperanto?

Atbilde

Vieglais esperanto.

Nelokāmi ir svešas cilmes lietvārdi, kas beidzas ar patskaņiem o, a, ā, e, ē, i, ī, u, ū. Tie neiekļaujas nevienā no latviešu valodas lietvārdu locīšanas tipiem, jo to gramatiskā forma ir nemainīga. Nelokāmajiem sugasvārdiem parasti ir vīriešu dzimtes nozīme:
sulīgs avokado;
sarežģītais hindi;
plašs foajē.

Nelokāmie īpašvārdi iegūst tādas dzimtes nozīmi, kāda ir atbilstošajiem sugasvārdiem:
tālā Peru (valsts);
gleznainais Komo (ezers);
skaistā Po (upe).

Avoti

Smiltniece, G. Lietvārds (substantīvs). Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2015, 367.–368. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Sugasvārdi Dzimte

Kā latviešu valodā rakstīt CAPTCHA test?

Jautājums

Kā latviešu valodā rakstīt CAPTCHA test?

Atbilde

Datorsistēmas lietotāju autentifikācijas tehnoloģijas CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart) jeb pilnīgi automātiska publiska Tjūringa testa ieteicamais latviskais nosaukums ir cilvēktests.

Tas ir paredzēts, lai atšķirtu datorus no cilvēkiem, turklāt nosaukums izsaka šīs procedūras būtību.

Avoti

VVC LVEK 13.11.2013. sēdes protokola Nr. 31 3. §.

Lingvistiskās tēmas

Salikteņi Termini Saīsinājuma un abreviatūras skaidrojums

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze