Jautājums
Kā izrunājams Ķīnas uzņēmuma nosaukums Xiaomi?
Atbilde
Uzņēmuma nosaukums izrunājams sjaomi.
20. gadsimta vidū tika izveidots piņjiņs – transkripcijas sistēma valsts oficiālās valodas standarta izrunas pierakstam ar latīņu alfabēta burtiem. Transkripcijā lietotie simboli ir latīņu alfabēta burti, un sistēma veidota uz latīņalfabētisko zīmju nosacīti starptautiskas izrunas pamata. Jeļenas Staburovas izdevumā „Ķīniešu personvārdu atveide latviešu valodā” sniegtas praktiski visas ķīniešu oficiālajā valodā sastopamās zilbes piņjiņa transkripcijā līdz ar to atveidojumu latviešu valodā. Šīs atbilsmes tiek izmantotas arī personvārdu atveidē, piemēram, vīrieša priekšvārds Xian atveidojams Sjaņs, Xiaohai – Sjaohajs.
20. gadsimta vidū tika izveidots piņjiņs – transkripcijas sistēma valsts oficiālās valodas standarta izrunas pierakstam ar latīņu alfabēta burtiem. Transkripcijā lietotie simboli ir latīņu alfabēta burti, un sistēma veidota uz latīņalfabētisko zīmju nosacīti starptautiskas izrunas pamata. Jeļenas Staburovas izdevumā „Ķīniešu personvārdu atveide latviešu valodā” sniegtas praktiski visas ķīniešu oficiālajā valodā sastopamās zilbes piņjiņa transkripcijā līdz ar to atveidojumu latviešu valodā. Šīs atbilsmes tiek izmantotas arī personvārdu atveidē, piemēram, vīrieša priekšvārds Xian atveidojams Sjaņs, Xiaohai – Sjaohajs.
Vārdā Xiaomi ir trīs zilbes, kas latviešu valodā atveidojamas šādi:
xia – sja
o – o
mi – mi
Izrunā gan sastopamas variācijas, sevišķi angļu valodas ietekmē. Ievērojot piņjiņa zilbju atbilsmes, nosaukums izrunājams sjaomi.
Avoti
- Staburova, J. Ķīniešu personvārdu atveide latviešu valodā: elektronisks izdevums. Rīga : Latviešu valodas aģentūra, 2019, 6.–11., 13.–18. lpp.
- Tēzaurs: piņjiņs
- Citvalodu personvārdu atveide latviešu valodā: ķīniešu personvārdi