Valodas konsultācijas

Inkaso vai inkasso?

Jautājums

Inkaso vai inkasso?

Atbilde

Pareizi ir inkaso.

Bankas operācijas apzīmējums aizgūts no itāļu valodas vārda incasso, taču latviešu valodas pareizrakstība līdzskaņa s dubultojumu vienā saknē nepieļauj – tātad atbilstoši pareizrakstībai vārds rakstāms inkaso.

Lingvistiskās tēmas

Līdzskaņi Svešvārdi Līdzskaņi Svešvārdi Nelokāmi vārdi Aizguvumi Vārda etimoloģija

Klikšķināt uz saites vai klikšķināt uz saiti?

Jautājums

Klikšķināt uz saites vai klikšķināt uz saiti?

Atbilde

Pareizi ir klikšķināt uz saites.

Uz – 1. ar akuz. ‘norāda virzībā sasniedzamu vietu, objektu’; 2. ar akuz. ‘norāda kustības, darbības virzienu’; 3. ar ģen. ‘norāda to, kam virsū (kas) atrodas, novietojas, tiek novietots; norāda priekšmetu, kura virspusē kas notiek, noris; norāda ķermeņa daļu, kuras virspusē kas notiek, noris’.
Tā kā šajā gadījumā jāklikšķina virsū, tad uz lietojams ar ģenitīvu – klikšķināt uz saites.

Avoti

Angļu-latviešu-krievu informātikas vārdnīca: datori, datu apstrāde un pārraide. Sast. A. Baums, J. Borzovs, A. Gobzemis u. c. Rīga : Avots, 2001, 279.–280. lpp.
Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm: saite

Lingvistiskās tēmas

Ģenitīvs Prievārdi ar ģenitīvu Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Profesors ir stingrs, bet tai pat laikā labvēlīgs – vai teikumā iederīgs vārds pat?

Jautājums

Profesors ir stingrs, bet tai pat laikā labvēlīgs – vai teikumā iederīgs vārds pat?

Atbilde

Literārajā valodā iederīgs vārds pats: tai pašā laikā (arī tajā/tanī pašā laikā).

Valodas praksē partikula pat tiek lietota neiederīgi tādos savienojumos kā šis pat, tas pat, tāds pat:
mēs satikāmies šajā pat vietā;
telpa atradās tanī pat stāvā;
viņa bija tāda pat auša kā agrāk.
Šajos vārdkopu analogos partikulas pat vietā lietojams vārds pats: šis pats, tas pats, tāds pats:
mēs satikāmies šajā pašā vietā;
telpa atradās tanī pašā stāvā;
viņa bija tāda pati auša kā agrāk.

Avoti

Freimane, I. Valodas kultūra teorētiskā skatījumā. Rīga : Zvaigzne, 1993, 232. lpp.
Latviešu valodas vārdnīcu serveris: tai pat laikā

Lingvistiskās tēmas

Partikulas Stils un literārā norma

Meinas vai Menas štats ASV?

Jautājums

Meinas vai Menas štats ASV?

Atbilde

Pareizi ir ASV Meinas štats.

Šāda rakstība ir akceptēta, lai štata nosaukumu nejauktu ar salu Īrijas jūrā.

Avoti

VVC LVEK 16.11.2011. sēdes protokols Nr. 15.

Lingvistiskās tēmas

Divskaņi Apdzīvoto vietu nosaukumi Īpašvārdi

Kā pareizi izrunāt sieviešu personvārdu Violeta – ar šauro vai plato patskani e?

Jautājums

Kā pareizi izrunāt sieviešu personvārdu Violeta – ar šauro vai plato patskani e?

Atbilde

Vārds Violeta izrunājams ar šauro patskani e.

Personvārdos parasti lieto šauro patskani e, ē, piemēram, Ella, Elza, Helēna, Meta, Tekla, Velga, Velta, Veronika, Zelma, Zenta. Arī vārdā Violeta e izrunājams šauri (sal. violets).

Avoti

Laua, A. Latviešu literārās valodas fonētika. Rīga : Zvaigzne ABC, 1997, 118. lpp.
Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 857. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Īpašvārdi Šaurais un platais e, ē Priekšvārdi Īpašvārdi

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze