Valodas konsultācijas

Pleķis vai plankums?

Jautājums

Pleķis vai plankums?

Atbilde

Literārās valodas vārds ir plankums. Pleķis ir sarunvalodas vārds.

Plankums – ‘citādas krāsas, citāda apgaismojuma laukums uz (kā) virsmas’. Piemēram, eļļas plankums uz apģērba, plankumi uz ādas, gaismas plankumi uz sienas.
Pleķis ar nozīmi ‘plankums’ ir ģermānisms, kas joprojām ir sastopams sarunvalodā, bet literārajā valodā nebūtu ieteicams.

Avoti

Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 859. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Sinonīmi Vārda skaidrojums Ģermānismi Sarunvaloda Stils un literārā norma

Zobu suka vai zobu birste?

Jautājums

Zobu suka vai zobu birste?

Atbilde

Latviešu literārajā valodā pareizi ir zobu suka.

Vārds birste ir ģermānisms, kura lietošana oficiālos tekstos nav vēlama. Suka ir ‘rīks (tīrīšanai, mazgāšanai), kas sastāv no plāksnes, kurā ir iestiprināti samērā tievi (saru, stiepļu) elementi, un dažkārt no kāta’. Piemēram, matu suka. Zobu suka.

Avoti

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 7₂ sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1991, 272. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Lingvistiskās tēmas

Vārda skaidrojums Ģermānismi Sarunvaloda Stils un literārā norma

Paraolimpiskās spēles vai paralimpiskās spēles?

Jautājums

Paraolimpiskās spēles vai paralimpiskās spēles?

Atbilde

Pareizi ir paraolimpiskās spēles.

LZA Terminoloģijas komisija par to spriedusi jau 1996. gadā, kad tika ieteikta forma ar patskani o: paraolimpisks.
2008. gada 9. septembrī LZA Terminoloģijas komisijas sēdē dalībnieki ar balsu vairākumu vienojušies, ka nav pamata kādreizējo Terminoloģijas komisijas lēmumu mainīt.
Tātad ir paraolimpiskās spēles, paraolimpieši, paraolimpiskās komitejas.

Avoti

LZA TK protokols Nr. 7/1088 (09.09.2008)
Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm: paraolimpiskās spēles
Paralimpisks vai paraolimpisks – kā pareizi? Skaidrojam gadiem šķetināto jautājumu. la.lv

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Svešvārdi Īsie patskaņi

Kā pareizi izrunāt vārdu binoklis – ar patskani o vai divskani [uo]?

Jautājums

Kā pareizi izrunāt vārdu binoklis – ar patskani o vai divskani [uo]?

Atbilde

Vārds binoklis izrunājams ar īsu patskani o – [bìnoklis].

Avoti

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 129. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Skaņas [o]/[ō]/[uo] Svešvārdi Svešvārdi Otrā deklinācija

Kā pareizi izrunāt vārdu sporas – ar patskani [o] vai divskani [uo]?

Jautājums

Kā pareizi izrunāt vārdu sporas – ar patskani [o] vai divskani [uo]?

Atbilde

Vārds sporas izrunājams ar garo patskani [ō].

Valodas prakse liecina, ka bieži lietotos internacionālismus latviešu valodas runātāji vairs neizjūt kā svešus vārdus un to izrunu cenšas latviskot. Šādi skaidrojama neatbilstība normai ir arī vārda sporas izrunā. „Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīcā” akceptētā norma ir garais patskanis [ō]: sporas.

Avoti

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 756. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Skaņas [o]/[ō]/[uo] Svešvārdi Svešvārdi

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze