Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze

Šerbets vai šerberts?

Pareizi ir šerbets.   Šerbets – ‘bieza masa no cukura, augļiem, riekstiem, arī kafijas un šokolādes’.

• Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 766. lpp.

Piedņestra vai Pārdņestra?

Latviešu valodā ieteicams lietot nosaukumu Pārdņestra.
 

2012. gadā Valsts valodas centra ekspertu komisija lēmusi, ka līdz tam lietotais nosaukums Piedņestra nebūtu maināms, tomēr, ja nepieciešams, ieteicamais variants ir Pārdņestra, kas atbilst nosaukumam oriģinālvalodā Transnistria.
Gan valodas prakse, gan pēcākie notikumi Ukrainā stiprinājuši vārda Pārdņestra lietojumu latviešu valodas praksē, un tas arī šobrīd ir ieteicamais variants.

• VVC LVEK 21.03.2012. sēdes protokola Nr. 18 3. §.

Putekļu sūcējs vai putekļsūcējs?

Var lietot gan salikteni putekļsūcējs, gan vārdu savienojumu putekļu sūcējs.

• Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 652. lpp.

Ņūfaundlendietis vai ņufaundlends?

Pareizi ir ņūfaundlendietis.
Šādu rakstību ir pieņēmusi LZA Terminoloģijas komisija.
Ar pilnu apstiprināto suņu šķirņu nosaukumu sarakstu var iepazīties LZA Terminoloģijas komisijas tīmekļvietnē.

• LZA Terminoloģijas komisijas lēmums Nr. 49. Par suņu šķirņu nosaukumiem
• FCI suņu šķirņu nomenklatūra

Kā pareizi izrunāt vārdu talons – ar patskani [o] vai divskani [uo]?

Vārdā talons pieļaujama divējāda izruna – gan ar garu patskani [ō], gan divskani [uo].

Tā kā literārajā valodā ar vienu burtu o tiek apzīmētas trīs dažādas fonēmas (īss patskanis [o], garš patskanis [ō] un divskanis [uo]), tad izrunā nereti ir vērojamas svārstības. Daļai svešvārdu ar Zinātņu akadēmijas Pareizrakstības komisijas lēmumu (1985. gada 7. februārī) ir atļauti izrunas paralēlvarianti: gan ar garu patskani, gan ar divskani. Šie vārdi ir fiksēti „Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīcā” un citos normatīvos avotos.

Šāda divējāda izruna pieļaujama internacionālismos rajons, talons, balkons, balons, barons, buljons, citrons, kupons, patrona (pirmajā vietā vārdnīcā ir dots ieteicamais variants, resp., izruna ar garo patskani [ō]).

• Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 30. lpp.