Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze

Dokumenta konsolidētā (piemēram, no vairākiem dokumentiem apvienotā) versija nav kompilētā (vienkārši pārrakstīta vai pārkopēta) versija.

„Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcā” vārdi konsolidēt un kompilēt skaidroti šādi:
konsolidēt – ‘saliedēt, apvienot’, Piemēram, konsolidēta sabiedrība’;
kompilēt – ‘sakopot (materiālus) no citu autoru darbiem, tos radoši nepārstrādājot; šādi veidot (ko)’. Piemēram, kompilēts dokuments.
Vārdu nozīmes ir atšķirīgas: (dokumenta) konsolidētā (piemēram, no vairākiem dokumentiem apvienotā) versija nav kompilētā (vienkārši pārrakstīta vai pārkopēta) versija. Tātad šie jēdzieni nav sinonīmiski.
Visbiežāk vārdu konsolidēts attiecina uz likumiem, Ministru kabineta noteikumiem un citiem normatīvajiem aktiem. Likuma konsolidētā versija šajā gadījumā nozīmē, ka tajā iestrādāti visi vēlāk pieņemtie grozījumi un precizējumi, neiekļaujot tekstā iepriekš svītrotas vietas, lai likuma piemērotājam būtu skaidrs, kāds ir spēkā esošais tiesiskais regulējums.

No valodas prakses viedokļa pareizs ir atverošo pēdiņu novietojums gan apakšā („), gan augšā (“), tomēr vienā tekstā konsekventi ir lietojams viens variants.

Aizgaldnieks ir barokļa cūka.

Vārdam cūka sarunvalodā un apvidus leksikā ir dažādi sinonīmi: cūcietis, cūcene, cūcēns, ruksis; sivēnmāte, sivēnīca.
Cūka, kuru baro kaušanai, ir baroklis, baroksnis vai barotnis, arī suķis, pussuķis, sietals.
Cūka vecumā no 4 līdz 9 mēnešiem ir puscūcis vai pušcūcis.
Aizgaldā turēta cūka ir aizgaldnīca.
Cūka, kas pārtiek no ganībām, ir ārcūka vai ārtecis.

Decimālais atdalītājs latviešu valodā ir komats (piemēram, 550,75 g vai 25,10 EUR), nevis punkts.