Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze

Kā latviešu valodā atveidot somu uzvārdu Haanpää?

Somu uzvārds latviešu valodā atveidojums Hānpē.

Somu valodā garie patskaņi tiek apzīmēti ar diviem vienādiem patskaņiem, piemēram, aa latviešu valodā ir ā, savukārt ää latviešu valodā – ē.

• Dāņu, norvēģu, zviedru un somu īpašvārdu atveide latviešu valodā. Zin. red. O. Bušs, red. I. Kačevska. Rīga : Norden AB, 2003, 405. lpp.

Meitene kapucē vai kapucī?

Pareizi ir meitene kapucē.

Vārds kapuce ir piektās deklinācijas sieviešu dzimtes vārds.

Kapuce – ‘pie apģērba apkakles piestiprināta, atpakaļ atmetama galvassega.’. Piemēram, lietusmēteļa, vējjakas kapuce. Trikotāžas krekls ar kapuci. Pārmaukt cepurei pāri kapuci. Cilme: no vācu Kapuze, kam pamatā viduslaiku latīņu cappa ‘apmetnis vai mētelis ar galvassegu’.

• Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Maģistratūra vai maģistrantūra?

Abi vārdi ir pareizi, taču tiem ir atšķirīga nozīme.

Maģistrantūra – ‘maģistru gatavošanas sistēma augstskolās; studiju posms, kas nepieciešams maģistra akadēmiskā grāda iegūšanai’ (pēc analoģijas ar doktorantūru). Maģistratūra – 1. ‘tiesas iestāžu amatpersonu kopums’; 2. vēst. ‘augstākie valsts amati Senajā Romā’.

• Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 441., 442. lpp.

Laulība vai laulības?

Pareizas ir abas vārda formas, tikai tām ir nelielas nozīmes nianses.

Laulība (vienskaitlī) –  ‘reliģiskā ceremonijā vai valsts iestādē noslēgta vīrieša un sievietes savienība, kas veido ģimeni un rada viņiem attiecīgas tiesības un pienākumus’. Piemēram, stāties laulībā. Laulības sakraments. Laulības gredzens. Laulības dzīve. Noslēgt laulības līgumu.  Laulības (daudzskaitlī) – ‘ceremonija, kurā noslēdz laulību’. Piemēram, svinīga laulību reģistrācija. Laulības baznīcā.

• Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Kā loka ielu nosaukumus ar noteikto galotni?

Ielu nosaukumus, kuru pamatā ir īpašības vārds ar noteikto galotni -ais, -ā, loka pēc īpašības vārdu ar noteikto galotni locīšanas parauga.

N. kas? Lielā iela, Zaļais bulvāris
Ģ. kā? Lielās ielas, Zaļā bulvāra
D. kam? Lielajai ielai, Zaļajam bulvārim
A. ko? Lielo ielu, Zaļo bulvāri
I. ar ko? Ar Lielo ielu, ar Zaļo bulvāri
L. kur? Lielajā ielā, Zaļajā bulvārī
V. – Lielā iela! Zaļais bulvāri!