Valodas konsultācijas

Kā saukt mahārādžas sievu?

Jautājums

Kā saukt mahārādžas sievu?

Atbilde

Indiešu lielvaldnieka mahārādžas sieva ir mahārāni. Tas ir nelokāms vārds.

Avoti

VVC LVEK 11.03.2015. sēdes protokola Nr. 41 2. §.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Svešvārdi Nelokāmi vārdi Vārda skaidrojums

Ar ko dolmas atšķiras no kāpostu tīteņiem?

Jautājums

Ar ko dolmas atšķiras no kāpostu tīteņiem?

Atbilde

Kāpostu tīteņu gatavošanā, kā liecina pats nosaukums, pildījuma tīšanā ir izmantotas kāpostgalvu lapas. Dolmas (turciešu, arī tjurku dolma ‘maltā gaļa’) ir tīteņi ar malto gaļu (parasti aitas gaļu), kas ietīti vīnogu lapās.

Avoti

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 172. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Pārtikas preču nosaukumi Vārda skaidrojums

Kas ir acerola?

Jautājums

Kas ir acerola?

Atbilde

Acerola (Malphighia punicifolia, Malphighia glabra) ir saldais ķirsis, kas aug Indijas rietumos, Barbadosā, Jamaikā un Surinamā.

Augļi tiek augstu vērtēti tieši lielā C vitamīna satura dēļ. Acerola patiesībā nav īsts saldais ķirsis, tā vairāk līdzinās citrusiem. Mīkstums tajā ir sadalīts daļiņās. Gatavs acerolas auglis ir tumši sarkanā krāsā, diametrā nesasniedz divus centimetrus, kraukšķīgs, ar pikantu garšu un rūgti saldu piegaršu. Acerola tradicionāli tiek izmantota tautas medicīnā kā imunitāti stiprinošs līdzeklis. Augļus novāc pusgatavus, kad vitamīna C daudzums sasniedz maksimumu.

Lingvistiskās tēmas

Pārtikas preču nosaukumi Aizguvumi Termini Vārda skaidrojums

Klikšķini uz linka vai saites?

Jautājums

Klikšķini uz linka vai saites?

Atbilde

Klikšķini uz saites!

Vārds links datorterminoloģijā ir aizguvums no angļu valodas, kurš bieži dzirdams sarunvalodā. Šī vārda vietā jau 2006. gadā Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas terminoloģijas apakškomisija (LZA TK ITTEA) ir ieteikusi lietot latvisko terminu saite, piemēram:
klikšķini uz saites un skaties video;
klikšķini uz saites un aizpildi pieteikumu.

Ja vien iespējams, visās nozarēs, arī informācijas un komunikāciju tehnoloģijās, allaž ir ieteicams lietot latviskos terminus, piemēram:
nevis aplikācija, bet lietotne,
nevis folderis, bet mape,
nevis spams, bet surogātpasts vai mēstule.

Avoti

Latviešu valodas vārdnīcu serveris: links
Latvijas Nacionālais terminoloģijas portāls: saite

Lingvistiskās tēmas

Termini Stils un literārā norma Anglismi

Kā latviešu valodā tulkot angļu un franču valodas vārdu meringue?

Jautājums

Kā latviešu valodā tulkot angļu un franču valodas vārdu meringue?

Atbilde

Latviešu valodā olbaltuma cepumi rakstāmi bezē.

Avoti

VVC LVEK 09.03.2016. sēdes protokola Nr. 49 2. §, lēmums Nr. 1-16/4.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Svešvārdi Pārtikas preču nosaukumi Svešvārdi Aizguvumi Termini

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze