Valodas konsultācijas

Mentors vai darbuzraugs?

Jautājums

Mentors vai darbuzraugs?

Atbilde

Pareizi ir abi vārdi – gan mentors; gan darbuzraugs.

Mentors (gr. Mentor (Odiseja dēla Tēlemaha audzinātājs Homēra poēmā „Odiseja”)) – ‘audzinātājs, skolotājs; padomdevējs’.

Avoti

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 463. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Salikteņi Aizguvumi Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu hipster?

Jautājums

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu hipster?

Atbilde

Latviešu valodā jaunatnes subkultūras pārstāvja nosaukums rakstāms hipsteris.

Avoti

VVC LVEK 09.09.2015. sēdes protokola Nr. 44 6. §.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Otrā deklinācija Anglismi

Kā pareizi rakstīt: Briseles kāposti vai briseles kāposti?

Jautājums

Kā pareizi rakstīt: Briseles kāposti vai briseles kāposti?

Atbilde

Pareizi ir Briseles kāposti.

Vietvārdi neatkarīgi no to sugasvārdiskās nozīmes rakstāmi ar lielo sākumburtu. Tā kā Brisele ir vietvārds, nav pamata nosaukumā Briseles kāposti vārdu Brisele rakstīt ar mazo sākumburtu. Ir īpašvārdi, kuri latvieši valodā ir tiktāl apelativējušies (zaudējuši īpašvārdu nozīmi), ka tos vairs neraksta ar lielo sākumburtu, tāda, piemēram, ir visiem labi zināmā alpu vijolīte. Par Briseles kāpostiem patlaban to gan vēl nevar teikt.

Lingvistiskās tēmas

Apdzīvoto vietu nosaukumi Lielie sākumburti Pārtikas preču nosaukumi Īpašvārdi Vārdu saskaņošana

Izlecējs vai izlēcējs?

Jautājums

Izlecējs vai izlēcējs?

Atbilde

Pareizi ir izlēcējs.

Darītājvārdus – galvenokārt personu apzīmēšanai – atvasina no bezpiedēkļa verbu pagātnes celma, piemēram, lēc-u, lēc-ējs, lēc-ēja; pļāv-u – pļāv-ējs, pļāv-ēja; gāju – gāj-ējs, gāj-ēja.

Tātad izlēcējs (skrējējs, lējējs, smēlējs), nevis izlecējs.

Vārdam izlēcējs ir arī nozīme – ‘cilvēks, kas cenšas sevi izcelt (citu starpā), pierādīt, ka ir labāks nekā citi’.

Avoti

Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika 1. daļa. Atb. red. E. Sokols. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1959, 107. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca. 3. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1975, 587. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Patskaņi Vārdu darināšana ar piedēkli Sugasvārdi Vārda skaidrojums

Kas ir igumens?

Jautājums

Kas ir igumens?

Atbilde

Igumens (gr. hēgumenos (burtiski) ‘priekšā ejošais, vadošais’) – ‘pareizticīgo klostera priekšnieks’.

Avoti

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 298. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Vīriešu dzimte Termini Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze