Valodas konsultācijas

Piteks vai pitēks?

Jautājums

Piteks vai pitēks?

Atbilde

Pareizi ir piteks.

Līdzīgi arī afropiteks, australopiteks, pitekantrops u.tml.

Avoti

VVC LVEK 16.11.2011. sēdes protokols Nr. 15.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Svešvārdi Īsie patskaņi

Pedofilija vai pedofīlija?

Jautājums

Pedofilija vai pedofīlija?

Atbilde

Pareizi ir pedofilija.

Avoti

VVC LVEK 09.09.2015. sēdes protokola Nr. 44 5. §.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Svešvārdi Īsie patskaņi Termini

Hematogens vai hematogēns?

Jautājums

Hematogens vai hematogēns?

Atbilde

Ārstniecības preparātu, ko lieto mazasinības ārstēšanai, sauc par hematogēnu.

Arī citi svešvārdi, kuriem ir tāds pats otrais komponents, proti, -gēns, piem., antigēns, fosgēns, rakstāmi ar garo patskani.

Avoti

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 261. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Svešvārdi Pārtikas preču nosaukumi Patskaņi Svešvārdi

Kā latviešu valodā tulkot angļu un franču valodas vārdu meringue?

Jautājums

Kā latviešu valodā tulkot angļu un franču valodas vārdu meringue?

Atbilde

Latviešu valodā olbaltuma cepumi rakstāmi bezē.

Avoti

VVC LVEK 09.03.2016. sēdes protokola Nr. 49 2. §, lēmums Nr. 1-16/4.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Svešvārdi Pārtikas preču nosaukumi Svešvārdi Aizguvumi Termini

Vai latviešu literārajā valodā var teikt koncīzi analizēt tekstu?

Jautājums

Vai latviešu literārajā valodā var teikt koncīzi analizēt tekstu?

Atbilde

Šāda izteiksme latviešu valodā nav vēlama.

Vārds koncīzi aizgūts no angļu vārda concise (apstākļa vārda formā concisely), un tā nozīme ir ‘koncentrēts, īss; kodolīgs’. Angļu valodas vārds nav jālieto jo latviešu valodā ir atbilstīgi sinonīmi, kas pietiekami precīzi izsaka attiecīgo nojēgumu.

Lingvistiskās tēmas

Vārda skaidrojums Anglismi Stils un literārā norma

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze