Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze

Kā pareizi rakstīt latviešu valodā Armēnijas prezidenta uzvārdu Sargsyan?

Uzvārds latviešu valodā rakstāms Sargsjans atbilstoši armēņu īpašvārdu atveides norādījumiem.

• Salmiņa, V. Armēņu īpašvārdu atveide latviešu valodā. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2009, 166. lpp.

Eģiptoloģija vai ēģiptoloģija?

• VVC LVEK 15.06.2011. sēdes protokola Nr. 12 2. §.

Pedofilija vai pedofīlija?

• VVC LVEK 09.09.2015. sēdes protokola Nr. 44 5. §.

Bēta daļiņas vai bēta-daļiņas?

Pareizs ir rakstījums bez defises – bēta daļiņas.

Bēta – šajā gadījumā ‘termina sastāvdaļa, kas norāda, ka termina nozīme saistāma ar bēta daļiņām’. Defisi lieto marku, standartu u. tml. apzīmējumos, sarežģītu ķīmisko savienojumu nosaukumos un dažos saīsinājumos, piemēram, Audi-80, N-acetil-p-fenetidīns u. tml. Defise šajā vārdu savienojumā nav nepieciešama.

• Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 103. lpp.
• Skujiņa, V. Latviešu valoda lietišķajos rakstos. Rīga : Zvaigzne ABC, 1999, 119. lpp.

Kas ir nārbuļi?

Par nārbuļiem dažos Latvijas apvidos sauc jāņuzāles.

• Latviešu valodas sinonīmu vārdnīca. E. Grīnberga, O. Kalnciems, G. Lukstiņš u. c. Rīga : Avots, 2002, 229. lpp.