Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze

Hematogens vai hematogēns?

Ārstniecības preparātu, ko lieto mazasinības ārstēšanai, sauc par hematogēnu.

Arī citi svešvārdi, kuriem ir tāds pats otrais komponents, proti, -gēns, piem., antigēns, fosgēns, rakstāmi ar garo patskani.

• Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 261. lpp.

Kā latviešu valodā tulkot angļu un franču valodas vārdu meringue?

• VVC LVEK 09.03.2016. sēdes protokola Nr. 49 2. §, lēmums Nr. 1-16/4.

Kas ir veģetārietis, un kas ir vegāns?

Vārdi lietojami ar atšķirīgām nozīmēm.

Veģetārietis – ‘cilvēks, kas apzināti lieto uzturā galvenokārt augu valsts barību un pilnībā atsakās no gaļas (bet, atkarībā no uzskatiem, var lietot zivis, olas vai piena produktus)’; vegāns – ‘konsekvents veģetārietis, kas apzināti pilnībā atteicies no jebkādas dzīvnieku izcelsmes pārtikas’. Jāsaka arī vegānisks (nevis vegāns) uzturs.

• VVC LVEK 16.11.2011. sēdes protokols Nr. 15.

Vai latviešu literārajā valodā var lietot vārdkopu ofisa menedžments?

• Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca. R. Grēviņa (vad.). Rīga : Zinātne, 2000, 299., 346. lpp.

Pedofilija vai pedofīlija?

• VVC LVEK 09.09.2015. sēdes protokola Nr. 44 5. §.