Valodas konsultācijas

Kā tulkot sociālo tīklu Twitter?

Jautājums

Kā tulkot sociālo tīklu Twitter?

Atbilde

Twitter latviešu valodā ir tviteris, un tas lokāms pēc otrās deklinācijas lietvārdu parauga.

Viena tvitera ieraksts, ziņa vai paziņojums ir tvīts; tvītot nozīmē rakstīt tvītus, bet tvītu rakstītājs ir tvītotājs. Savukārt process – sazināšanās ar tvitera palīdzību – ir tvītošana. Šādi lēma LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas terminoloģijas apakškomisija.

Avoti

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Otrā deklinācija Vīriešu dzimte Termini Vārda skaidrojums

Ko nozīmē terciāra izglītība?

Jautājums

Ko nozīmē terciāra izglītība?

Atbilde

Terciāra izglītība ir trešās pakāpes izglītība, kam šī vieta ir noteikta kādā izglītības sistēmā.

Terciārs – 1. ‘saistīts ar terciāru, tam raksturīgs’; 2. ‘tāds, kas atrodas kādas sistēmas, virknes trešajā vietā, pakāpē; trešējs’.

Avoti

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 790. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Termini Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Hotelis vai hostelis?

Jautājums

Hotelis vai hostelis?

Atbilde

Pareizi ir abi vārdi, tikai katram no tiem ir atšķirīga nozīme.

Hotelis – ‘viesnīca’. Piemēram, jauns un moderns hotelis. Dzīvot pieczvaigžņu hotelī. Vārda cilme: no franču hôtel.
Hostelis – ‘lēta apmešanās vieta ar kopīgu virtuvi, labierīcībām u. tml.; jauniešu viesnīca’. Vārda cilme: no angļu hostel.

Avoti

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Lingvistiskās tēmas

Līdzskaņi Svešvārdi Līdzskaņi Svešvārdi Otrā deklinācija Vīriešu dzimte Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums

20.03.2021. vai 20.03.2021 – kā pareizi pierakstāms astronomiskā pavasara sākuma datums?

Jautājums

20.03.2021. vai 20.03.2021 – kā pareizi pierakstāms astronomiskā pavasara sākuma datums?

Atbilde

Astronomiskā pavasara iestāšanās datums ir 20.03.2021. – punkts liekams aiz katras ciparu grupas.

Datuma pierakstā skaitliskā veidā vispirms norāda mēneša dienas kārtas skaitli ar diviem cipariem, tad mēneša kārtas skaitli ar diviem cipariem un tad – gada kārtas skaitli ar četriem cipariem.
Aiz katras ciparu grupas kārtas skaitļiem liek punktu.

Avoti

Blinkena, A. Latviešu interpunkcija. Rīga : Zvaigzne ABC, 2009, 368. lpp.
Ministru kabineta 2018. gada 4. septembra noteikumi Nr. 558 „Dokumentu izstrādāšanas un noformēšanas kārtība”
Skujiņa, V. Latviešu valoda lietišķajos rakstos. Rīga : Zvaigzne ABC, 2003, 107.–108. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Gadskaitļi Kārtas skaitļa vārdi Datuma pieraksts

Dionīss vai Dionīsijs?

Jautājums

Dionīss vai Dionīsijs?

Atbilde

Auglības un vīnkopības dievu sengrieķu mitoloģijā sauc Dionīss. Savukārt svētkus, kurus svinēja četras reizes gadā par godu auglības un vīnkopības dievam Dionīsam, sauca par Dionīsijiem.

Avoti

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 600. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Citvalodu personvārdi Īpašvārdi

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze