Valodas konsultācijas

Kā pareizi: pārdod konteineri vai pārdod konteineru?

Jautājums

Kā pareizi: pārdod konteineri vai pārdod konteineru?

Atbilde

Pareizi ir: pārdod konteineru.

Valodas praksē vārdu konteiners nereti lieto kā 2. deklinācijas lietvārdu konteineris, tomēr tas ir 1. deklinācijas lietvārds (līdzīgi kā dizainers, ezers, helikopters, konveijers):
metāla konteiners;
vēlos īrēt konteineru;
atkritumi liekami konteinerā.

Avoti

Ceplītis, L., Miķelsone, A., Porīte, T., Raģe, S. Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. Rīga : Avots, 2007, 381. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca: konteiners
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: konteiners
Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone, Dz. Dāvidsone, A. Cebura. Rīga : Avots, 2019, 419.–420. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Pareizrakstība Sugas vārdi Pirmā deklinācija

Sūtu vēstuli kolēģiem, kurus sauc Renārs Akmens un Andris Rudens. Ko rakstīt uz aploksnes?

Jautājums

Sūtu vēstuli kolēģiem, kurus sauc Renārs Akmens un Andris Rudens. Ko rakstīt uz aploksnes?

Atbilde

Vēstuli sūtām Renāram Akmenim un Andrim Rudenim.

Priekšvārds Renārs lokāms pēc 1. deklinācijas parauga (lietvārds, kam vienskaitļa nominatīvā ir galotne -s, piemēram, gandrs, peņuārs), un priekšvārds Andris lokāms pēc 2. deklinācijas parauga (lietvārds, kam vienskaitļa nominatīvā ir galotne -is, piemēram, biķeris, cekuldūkuris, džemperis).

Īpašvārdi, proti, uzvārdi Akmens, Rudens, lokāmi tāpat kā sugas vārdi akmens, rudens.
Tie ir vieni no 2. deklinācijas lietvārdiem, kam nominatīvā un ģenitīvā ir galotne -s (akmens, asmens, mēness, rudens, ūdens, zibens), taču pārējās locījumu formas ir tādas pašas kā citiem 2. deklinācijas lietvārdiem ar galotni -is nominatīvā. Tātad personvārdi Renārs Akmens un Andris Rudens lokāmi šādi.

Nominatīvs. Kas?	Renārs Akmens	Andris Rudens
Ģenitīvs. Kā?	Renāra Akmens	Andra Rudens
Datīvs. Kam?	Renāram Akmenim	Andrim Rudenim
Akuzatīvs. Ko?	Renāru Akmeni	Andri Rudeni
Instrumentālis. Ar ko?	ar Renāru Akmeni	ar Andri Rudeni
Lokatīvs. Kur?	Renārā Akmenī	Andrī Rudenī
Vokatīvs. –	Renār Akmens!	Andri Rudens!

Avoti

Smiltniece, G. Lietvārds (substantīvs). Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2015, 329., 358.–360. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Locīšana Locīšana Locījumi Datīvs Otrā deklinācija Pirmā deklinācija

Kā sauc ierīci, kuru izmanto aizsprostojumu likvidācijai kanalizācijā?

Jautājums

Kā sauc ierīci, kuru izmanto aizsprostojumu likvidācijai kanalizācijā?

Atbilde

Oficiāli apstiprināta termina šim jēdzienam nav, taču vārdnīca piedāvā vārdu vantūzs (tautā dēvēts arī par kanalizācijas buču).

Vantūzs – ‘ierīce, kas automātiski izlaiž no ūdensvada caurulēm gaisu, kurš traucē ūdenim plūst, un ielaiž tajās gaisu, caurules iztukšojot’.

Avoti

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 837. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Svešvārdi Pirmā deklinācija Vārda skaidrojums

Vai var teikt notiek piemiņas memoriāls?

Jautājums

Vai var teikt notiek piemiņas memoriāls?

Atbilde

Latviešu valodā pareizi būtu teikt notiek memoriāls.

Lietvārda memoriāls pamatā ir latīņu vārds memorialis ar nozīmi ‘piemiņas cienīgs’, un to lieto vairākās nozīmēs. Memoriāls – 1. ‘arhitektoniski skulpturāls veidojums kāda nozīmīga notikuma vai ievērojama cilvēka piemiņai’; 2. sportā ‘izcilu sportistu vai slavenu ar sportu saistītu cilvēku atcerei veltītas sporta sacensības’. Kā redzams no vārda nozīmju skaidrojuma, memoriāls kāda notikuma vai personas atcerei patiešām var notikt, taču apzīmētājs piemiņas gan ir lieks, jo attiecīgā nozīme iekļauta jau vārdā memoriāls.

Avoti

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 462. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Pirmā deklinācija Vīriešu dzimte Vārda skaidrojums Stils un literārā norma Vārdu saskaņošana

Lurekss vai lūrekss?

Jautājums

Lurekss vai lūrekss?

Atbilde

Pareizi ir lūrekss.

Vārds latviešu valodā ienācis no angļu valodas (angļu val. lurex) ar nozīmi ‘dzija ar spīguļojošu pavedienu, kā arī no šādas dzijas ražots audums’. Latviešu valodas normatīvajos avotos vārds fiksēts ar garā patskaņa -ū- rakstību – lūrekss, piemēram, Konkursa dalībnieku skatuves tērpos plaši tika izmantots lūrekss.

Avoti

Longman Dictionary of Contemporary English. 3rd ed. Ed. D. Summers. Harlow, England : Longman, 1995, 853. lpp.
Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 430. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Garie patskaņi Sugas vārdi Pirmā deklinācija Vīriešu dzimte Vārda etimoloģija Anglismi

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze