Valodas konsultācijas

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu hipster?

Jautājums

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu hipster?

Atbilde

Latviešu valodā jaunatnes subkultūras pārstāvja nosaukums rakstāms hipsteris.

Avoti

VVC LVEK 09.09.2015. sēdes protokola Nr. 44 6. §.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Otrā deklinācija Anglismi

Kur iespējams atrast korektoram nepieciešamos simbolus, strādājot ar izdrukātu, rediģējamu tekstu?

Jautājums

Kur iespējams atrast korektoram nepieciešamos simbolus, strādājot ar izdrukātu, rediģējamu tekstu?

Atbilde

Attiecīgās zīmes pieejamas „Iestāžu publikāciju noformēšanas rokasgrāmatā”.

Avoti

Iestāžu publikāciju noformēšanas rokasgrāmata

Lingvistiskās tēmas

Simboli

Vai latviešu literārajā valodā ir pareizi teikt dot vārdu?

Jautājums

Vai latviešu literārajā valodā ir pareizi teikt dot vārdu?

Atbilde

Latviešu valodā var lietot vārdu savienojumu dot vārdu.

Kā frazeoloģisms vārdu savienojums dot vārdu latviešu valodā lietojams vairākās nozīmēs, no kurām viena ir ‘atļauja, tiesības publiski runāt, izteikt savas domas; arī šāda runa’. Piemēram, dot (kādam) vārdu sapulcē (sanāksmē)’.

Avoti

Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 1150. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Frazeoloģismi Stils un literārā norma Vārdu saskaņošana

Kā tulkot sociālo tīklu Twitter?

Jautājums

Kā tulkot sociālo tīklu Twitter?

Atbilde

Twitter latviešu valodā ir tviteris, un tas lokāms pēc otrās deklinācijas lietvārdu parauga.

Viena tvitera ieraksts, ziņa vai paziņojums ir tvīts; tvītot nozīmē rakstīt tvītus, bet tvītu rakstītājs ir tvītotājs. Savukārt process – sazināšanās ar tvitera palīdzību – ir tvītošana. Šādi lēma LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas terminoloģijas apakškomisija.

Avoti

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Otrā deklinācija Vīriešu dzimte Termini Vārda skaidrojums

„Trīs sivēntiņi” vai „Trīs siventiņi”?

Jautājums

„Trīs sivēntiņi” vai „Trīs siventiņi”?

Atbilde

Latviešu valodā var teikt gan sivēntiņi, gan siventiņi. Tātad pareizi ir abi varianti.

Saskaņā ar mūsdienu latviešu valodā funkcionējošo derivatīvo modeli morfēma -ēn- ir viens no piedēkļiem, ko izmanto mazuļu nosaukšanai, turklāt patskanis ē netiek īsināts. Vārds sivēntiņš ir darināts no vārda sivēns, izmantojot interfiksu -t- un tipisko deminutīvpiedēkli -iņ- (citviet to dēvē par paplašināto piedēkli -tiņ-). Ir valodnieki, kas uzskata: ja aiz piedēkļa -ēn ir paplašinātais piedēklis -tiņ-, tad piedēklī ir īss -e. Piemēram, kucentiņš, meitentiņš, siventiņš. Sastopams arī deminutīvs sivēniņš – motivētājcelmam sivēn- pievieno deminutīvpiedēkli -iņ-.

Avoti

Guļevska, D., Miķelsone, A., Porīte, T. Pareizrakstības un pareizrunas rokasgrāmata. Latviešu valoda. Rīga : Avots, 2002, 84. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Garie patskaņi Īsie patskaņi Vārdu darināšana ar piedēkli Stils un literārā norma

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze