Valodas konsultācijas

Kā latviešu valodā atveidot somu uzvārdu Haanpää?

Jautājums

Kā latviešu valodā atveidot somu uzvārdu Haanpää?

Atbilde

Somu uzvārds latviešu valodā atveidojums Hānpē.

Somu valodā garie patskaņi tiek apzīmēti ar diviem vienādiem patskaņiem, piemēram, aa latviešu valodā ir ā, savukārt ää latviešu valodā – ē.

Avoti

Dāņu, norvēģu, zviedru un somu īpašvārdu atveide latviešu valodā. Zin. red. O. Bušs, red. I. Kačevska. Rīga : Norden AB, 2003, 405. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Garie patskaņi Uzvārdi Īpašvārdi Nelokāmi vārdi

Vai latviešu literārajā valodā ir pareizi teikt izglītojoša lekcija?

Jautājums

Vai latviešu literārajā valodā ir pareizi teikt izglītojoša lekcija?

Atbilde

No latviešu literārās valodas viedokļa vārdkopa izglītojoša lekcija ir pareiza un lietojama.

Lokāmo darāmās kārtas tagadnes divdabi veido no pārejoša vai nepārejoša darbības vārda tagadnes celma, un šāds divdabis nosauc priekšmeta stāvokli, kādā tas atrodas kādu laiku. J. Endzelīna un K. Mīlenbaha „Latviešu gramatikā” (1907) norādīts, ka šie divdabji veidojami pārsvarā no nepārejošiem verbiem, bet no pārejošiem verbiem tie tautas valodā ļoti reti sastopami. Taču mūsdienu literārajā valodā ierobežojumi lokāmo darāmās kārtas tagadnes divdabju formu veidošanā pārejamības un nepārejamības dēļ vairs nepastāv.

Lingvistiskās tēmas

Pārejošie darbības vārdi Tagadnes darāmās kārtas lokāmie divdabji Stils un literārā norma Vārdu saskaņošana

Šodien gan skaisti ļēpā! – ko nozīmē apvidvārds ļēpāt?

Jautājums

Šodien gan skaisti ļēpā! – ko nozīmē apvidvārds ļēpāt?

Atbilde

Vārds ļēpāt ir viens no snigt sinonīmiem.

Vārds ļēpāt (arī ļepāt, ļepot) ir apvidvārds, kuram Mīlenbaha–Endzelīna vārdnīcā fiksētas vairākas nozīmes:
'rāpties' – tārps ļēpā pa koku;
'neveiklā, gāzelīgā gaitā iet, velkot kājas gar zemi' – kucēns ļēpo saimniekam pa priekšu;
'snigt lielām pārslām, pikām' – lēnām ļēpā mīksts sniegs.

Vārdam snigt latviešu valodā ir visai gara sinonīmu rinda, kurā sastopami gan literārās valodas vārdi, gan apvidvārdi:
snidzināt, snieģelēt, sniegot, sniegaļāt, pārslot, pērslāt, sijāt, mētāties; birt, birdināt, birdelēt, krist, nākt, gāzties, graut; ļēpāt, lēkšēt, ķēpāt, leķēt.

Avoti

Latviešu valodas sinonīmu vārdnīca. E. Grīnberga, O. Kalnciems, G. Lukstiņš u. c. Rīga : Avots, 2002, 400. lpp.
Mīlenbahs. K. K. Mīlenbaha Latviešu valodas vārdnīca = Lettisch-deutsches Wörterbuch / rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. I–IV sēj. Rīga : Izglītības ministrija; Kultūras fonds, 1923, 539.–540. lpp.
Latviešu valodas vārdnīcu serveris: ļepāt
Latviešu valodas vārdnīcu serveris: ļēpāt
Latviešu valodas vārdnīcu serveris: ļepot

Lingvistiskās tēmas

Sinonīmi Darbības vārds Sarunvaloda Apvidvārdi

Kā atveidot somu autobraucēja Räikkönen uzvārdu: Reikenens vai Raikonens?

Jautājums

Kā atveidot somu autobraucēja Räikkönen uzvārdu: Reikenens vai Raikonens?

Atbilde

Autobraucēja uzvārds latviešu valodā pareizi būtu rakstāms Reikenens.

Saskaņā ar somu īpašvārdu atveides noteikumiem mūsu alfabētā svešie burti ä un ö tiek atveidoti un izrunāti kā e. Praksē vairāk izplatījies uzvārda atveidojums Raikonens, kas atbilst valodas normām, taču uzskatāms par neprecīzu atveidojumu.

Avoti

Dāņu, norvēģu, zviedru un somu īpašvārdu atveide latviešu valodā. Zin. red. O. Bušs, red. I. Kačevska. Rīga : Norden AB, 2003, 414. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Īsie patskaņi Uzvārdi Īpašvārdi

Vai juridiskos tekstos vārdi puses, dalībnieki, nomnieks, iznomātājs jāraksta ar lielo sākumburtu Puses, Dalībnieki, Nomnieks, Iznomātājs?

Jautājums

Vai juridiskos tekstos vārdi puses, dalībnieki, nomnieks, iznomātājs jāraksta ar lielo sākumburtu Puses, Dalībnieki, Nomnieks, Iznomātājs?

Atbilde

Nav vēlams juridiskos tekstos nepamatoti lietot lielos sākumburtus vārdos puses, dalībnieki, nomnieks, iznomātājs u. tml.

Avoti

VVC LVEK 10.09.2014. sēdes protokola Nr. 36 5. §.

Lingvistiskās tēmas

Lielie sākumburti Mazie sākumburti Līgums

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze