Valodas konsultācijas

Drēģera vai Drēģerja uzņēmums?

Jautājums

Drēģera vai Drēģerja uzņēmums?

Atbilde

Pareizi ir Drēģera uzņēmums.

Otrās deklinācijas lietvārdiem, kas vienskaitļa nominatīvā beidzas ar galotni -is, vienskaitļa ģenitīvā raksturīga līdzskaņu mija, taču mīkstināto ŗ pašreizējā latviešu valodas oficiālajā rakstībā nelieto un literārajā izrunā tas sistēmas pēc ir gan ieteicams, bet nav obligāts. Tātad – pareizi būtu teikt Drēgeŗa vai Drēģera, bet rakstīt – Drēģera.

Lingvistiskās tēmas

Līdzskaņi Līdzskaņi Līdzskaņa j noteiktā skaņu mija Uzvārdi Otrā deklinācija Ģenitīvs Vārdu saskaņošana

Ķidas vai šķilvji?

Jautājums

Ķidas vai šķilvji?

Atbilde

Abi vārdi ir pareizi, tikai katram no tiem ir sava nozīme.

Ķidas – ‘zivju, putnu, arī sīku dzīvnieku iekšējie orgāni’. Piemēram, zosu ķidas, ķidu zupa.
Savukārt vārda šķilvji nozīme ir šaurāka – tie ir ‘putna kuņģi’. Šie vārdi nav sinonīmi.

Lingvistiskās tēmas

Līdzskaņi Līdzskaņi Līdzskaņa j noteiktā skaņu mija Vārda skaidrojums

Cilvēks darbspējas vai darbspējīgā vecumā?

Jautājums

Cilvēks darbspējas vai darbspējīgā vecumā?

Atbilde

Pareizi būtu rakstīt cilvēks darbspējas vecumā.

LZA Terminoloģijas komisija pieņēmusi terminu darbspējas vecums – ‘periods, kurā cilvēks ir spējīgs veikt lietderīgu darbu’. Izšķir valsts normatīvajos aktos noteikto darbspējas vecumu, kura laikā veselam cilvēkam pašam jāpelna sev iztikas līdzekļi (līdzīgi pensijas vecums), un katra cilvēka faktisko darbspējas vecumu, kurā viņš spēj veikt sabiedrībai vajadzīgu darbu un kurš ir atkarīgs no cilvēka veselības, darba piedāvājuma, vēlēšanās strādāt u. c. nosacījumiem.
Pamatojoties uz šo informāciju, būtu lietojama terminvārdkopa darbspējas vecums.

Avoti

Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm: darbspējas vecums

Lingvistiskās tēmas

Salikteņi Salikteņi Salikteņi Ceturtā deklinācija Sieviešu dzimte Ģenitīvs Termini Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Kā pareizi izrunāt vārdu spēlfilma – ar šauro vai plato patskani ē?

Jautājums

Kā pareizi izrunāt vārdu spēlfilma – ar šauro vai plato patskani ē?

Atbilde

Saliktenis spēlfilma izrunājams ar šauro patskani ē.

Nepozicionālie nosacījumi paredz, ka „salikteņu pirmā daļa runājama tāpat kā attiecīgais vārds ārpus salikteņa, piemēram, sētsvidus [sê̦cvidus], vecpilsēta [vȩcpilsēta], sendienas [sȩndienas], degbumba [dȩgbumba], bērzlape [bê̦rzlape], mērvienība [mê̦rvienība], Zemgale [Zȩmgale], Vecpiebalga [Vȩcpiebalga], Ventspils [Vȩncpils].

Avoti

Strautiņa, V., Šulce, Dz. Latviešu valodas pareizruna un pareizrakstība. Rīga : RaKa, 2009, 33. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Salikteņi Šaurais un platais e, ē Salikteņi Salikteņi

Rakstnieks Māterlinks vai Meterlinks?

Jautājums

Rakstnieks Māterlinks vai Meterlinks?

Atbilde

Rakstnieka uzvārds latviešu valodā rakstāms Māterlinks.
Beļģu rakstnieks Moriss Māterlinks rakstīja franču valodā, taču viņa uzvārds ir flāmu cilmes, tāpēc uzvārdā Maeterlinc burtkopa ae atveidojama ar patskani ā – Māterlinks. Šādi atveidots uzvārds jau ir nostiprinājusies tradīcija, par ko liecina arī „Latvijas padomju enciklopēdijā” ievietotais personu rādītājs.

Avoti

Latvijas padomju enciklopēdija. 10₂ sēj. Galv. red. P. Jērāns. Rīga : Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1988, 336. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Pareizrakstība Īpašvārdi Īpašvārdi Patskaņi Garie patskaņi Citvalodu personvārdi Uzvārdi Uzvārdi Īpašvārdi

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze