Valodas konsultācijas

Čigāns vai roms?

Jautājums

Čigāns vai roms?

Atbilde

Pareizi ir abi varianti – gan čigāns/čigāniete, gan roms/romiete (abi ar īsu o). Tie ir paralēlvarianti.

Avoti

VVC LVEK 11.09.2013. sēdes protokola Nr. 29 4. §.

Lingvistiskās tēmas

Tautību un personu grupu nosaukumi Vārdu darināšana ar piedēkli Termini

Vai datorzinātnē ir termini mākonis un mākoņošana?

Jautājums

Vai datorzinātnē ir termini mākonis un mākoņošana?

Atbilde

Latviešu valodā ir pieņemti termini mākonis un mākoņdatošana.

LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas terminoloģijas apakškomisijas (ITTEA) priekšsēdētājs E. Cauna skaidro, ka datus patiešām glabājam mākonī, savukārt mākoņošanas vietā ITTEA piedāvā lietot terminu mākoņdatošana (angļu cloud computing). Datošana ir pašlaik ieteiktā latviskā computing atbilsme, kas precīzāk raksturo datora veikto datu apstrādes funkciju. Gan mākonis, gan mākoņdatošana ir pieņemti termini, tāpēc tiem pēdiņas vai citi izcēlumi nav vajadzīgi.

Lingvistiskās tēmas

Salikteņi Salikteņi Salikteņi Termini

Noņemt makijāžu, meikapu vai dekoratīvo kosmētiku?

Jautājums

Noņemt makijāžu, meikapu vai dekoratīvo kosmētiku?

Atbilde

Pareizi ir visi varianti – var noņemt gan makijāžu, gan meikapu, gan dekoratīvo kosmētiku.

Makijāža – ‘dekoratīvā kosmētika’. Piemēram, dienas, vakara makijāža. Losjonu lieto makijāžas noņemšanai. Iemācīties uzlikt makijāžu.
Pēdējā laikā, iespējams, īsuma labad makijāžas vietā tiek lietots vārds meikaps.
Meikaps – ‘dekoratīvās kosmētikas līdzekļi (lūpu krāsa, plakstu ēna u. tml.) sejas izskata uzlabošanai; ar šiem līdzekļiem panāktais sejas izskats’. Piemēram, neuzkrītošs meikaps. Sieviete ar vieglu meikapu uz sejas. Uzklāt, uzlikt meikapu.
Tātad drīkst noņemt gan makijāžu, gan meikapu, gan dekoratīvo kosmētiku.

Avoti

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Svešvārdi Ceturtā deklinācija Sieviešu dzimte Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Kā pareizi: jāiepazīstās vai jāiepazīstas?

Jautājums

Kā pareizi: jāiepazīstās vai jāiepazīstas?

Atbilde

Pareizi ir jāiepazīstas.

Darbības vārda nenoteiksmes forma iepazīties atgādina trešās konjugācijas darbības vārdus, kā skatīties vai taustīties ar izskaņu -īties, kuriem vajadzības izteiksmē galotnē ir garais patskanis ā: jāskatās, jātaustās. Tomēr iepazīties ir 1. konjugācijas darbības vārds, tāpēc vajadzības izteiksmē ir īsais patskanis a: jāiepazīstas.

Avoti

Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2015, 547.–548. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Pirmā konjugācija Īsie patskaņi Vajadzības izteiksme

Zivjaudzētava vai zivaudzētava?

Jautājums

Zivjaudzētava vai zivaudzētava?

Atbilde

Pareizi ir abi salikteņi – gan zivaudzētava, gan zivjaudzētava.

Vārds zivjaudzētava tiek lietots retāk, tāpat arī vārdu savienojums zivju audzētava. Zivaudzētava, arī zivjaudzētava – ‘zivsaimniecība, kas nodarbojas ar ikru inkubāciju un zivju mazuļu audzēšanu’. Piemēram, zemnieku saimniecības zivaudzētava. Audzēt zivis zivjaudzētavā. Zivaudzētavas turpina atjaunot Latvijas zivju resursus, ielaižot upēs tūkstošiem zivju mazuļu.

Avoti

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Lingvistiskās tēmas

Līdzskaņi Salikteņi Līdzskaņi v un j Līdzskaņa j noteiktā skaņu mija Salikteņi Termini Vārda skaidrojums

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze