Valodas konsultācijas

Hidrogenēti vai hidroginēti tauki?

Jautājums

Hidrogenēti vai hidroginēti tauki?

Atbilde

Pareizi ir hidrogenēti tauki.

Termins norādīts akadēmiskajā terminu datubāzē AkadTerm.

Avoti

Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm: hidrogenēti tauki

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Īsie patskaņi Attieksmes īpašības vārdi Termini

Ko nozīmē salns zirgs?

Jautājums

Ko nozīmē salns zirgs?

Atbilde

Salns – ‘tāds, kura apmatojumā mijas balti un brūni vai rudi laukumi un kuram ir melna vai brūna aste’.

Runājot par zirgiem, latviešu valodā joprojām lieto senos un tradicionālos apzīmējumus: bērs, dābolains, salns.

Avoti

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 7₁ sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1989, 176. lpp.
Roze, A. Caur krāsu logu. Par krāsu nosaukumiem latviešu valodā. Zin. red. I. Jansone, O. Bušs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2015, 125.–128. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Krāsu nosaukumi Attieksmes īpašības vārdi Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Vai drīkst nodot zvērestu – vai tāda nodošana neizklausās pēc nodevības?

Jautājums

Vai drīkst nodot zvērestu – vai tāda nodošana neizklausās pēc nodevības?

Atbilde

Latviešu literārajā valodā drīkst lietot vārdu savienojumu nodot zvērestu.

Vārdam nodot ir vairākas nozīmes. Viena no tām ir – ‘sadarbojoties ar pretinieku (parasti sniedzot ziņas), apdraudēt, piemēram, valsts, organizācijas, atsevišķu personu drošību, intereses’, piemēram, nodot dzimteni. Tādos gadījumos var runāt par nodevību. Taču nodot var arī informāciju – ‘paziņot (parasti mutvārdiem, piemēram, rīkojumu, ziņu)’. Nodot var arī savu pieredzi, sardzi, pilnvaras, sveicienus u.tml.

Avoti

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 5. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1984, 522. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Pārejošie darbības vārdi Vārda daudznozīmība Vārda skaidrojums Stils un literārā norma Vārdu saskaņošana

Kas ir rojalti?

Jautājums

Kas ir rojalti?

Atbilde

Rojalti (no angļu royalty) – ‘regulāri procentu atskaitījumi, kurus nemainīgā apjomā izmaksā autortiesību vai patenta īpašniekam ik pēc noteikta līgumā paredzētā laika. Šos maksas procentus nosaka vai nu no saražotās, vai pārdotās preces vērtības, vai arī citādi. To saņem zinātnieki u. c. radošu darbu autori’.

Latviešu valodā šo autorhonorāra paveidu varētu saukt par procenthonorāru vai procentatlīdzību.

Avoti

Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca. R. Grēviņa (vad.). Rīga : Zinātne, 2000, 57., 442. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Svešvārdi Deklinācijas Nelokāmi vārdi Termini Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums

Kā pareizi: Zigfrīdam Annai Meierovicam vai Zigfrīdam Annam Meierovicam?

Jautājums

Kā pareizi: Zigfrīdam Annai Meierovicam vai Zigfrīdam Annam Meierovicam?

Atbilde

Pareizi ir Zigfrīdam Annam Meierovicam.

Zigfrīda Annas Meierovica otrais vārds ticis dots par godu viņa mātei Annai. Lai gan tas ir sieviešu priekšvārds, vīrietim tas lokāms tāpat kā kopdzimtes uzvārds, piemēram, Liepa, Oga, un vienskaitļa datīvā tā galotne ir -am tāpat kā Jānim Liepam, Ingum Ogam.

Lingvistiskās tēmas

Personvārdi Īpašvārdi Datīvs Kopdzimtes vārdi

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze