Valodas konsultācijas

Ko nozīmē paldaini svārki?

Jautājums

Ko nozīmē paldaini svārki?

Atbilde

Paldaini svārki ir svārki ar ielocēm jeb ieločsvārki.

Mīlenbaha-Endzelīna vārdnīcā īpašības vārds paldains skaidrots kā ‘faltig, faltenreich’. Faltig – ‘ar ielocēm; krokots; krokains’.
Vācu valodas ietekmē vecāki cilvēki dažkārt saka – faltēti svārki, kas uzskatāms par barbarismu un literārājā valodā nebūtu vēlams. Savukārt vārds paldains mūsdienu latviešu literārajā valodā vairs netiek lietots.

Avoti

Granta, K., Pampe, E. Vācu-latviešu vārdnīca. Rīga : Avots, 1990, 222. lpp.
Mülenbachs, K. Latviešu valodas vārdnīca. XXII burtnīca. Rīga : Kultūras fonds, 1927, 57. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Attieksmes īpašības vārdi Vārda skaidrojums Vecvārdi Vārdu saskaņošana

Ar kuras zilbes uzsvaru izrunāt īpašvārdu Gvantanamo?

Jautājums

Ar kuras zilbes uzsvaru izrunāt īpašvārdu Gvantanamo?

Atbilde

Vietvārds oriģinālvalodā tiek izrunāts ar otrās zilbes uzsvaru – Gvan·tanamo, tāpēc arī latviešu valodā tas būtu izrunājams ar otrās zilbes uzsvaru.
Ja svešvārda izruna nav zināma, to drīkst izrunāt ar pirmās zilbes uzsvaru, kā tas ir raksturīgi latviešu valodā.

Avoti

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 907. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Pareizrakstība Pareizruna Īpašvārdi Vārda uzsvars Īpašvārdi Vietvārdi Apdzīvoto vietu nosaukumi Īpašvārdi

Kā saīsina polivinilhlorīdu – PVH vai PVC?

Jautājums

Kā saīsina polivinilhlorīdu – PVH vai PVC?

Atbilde

Polivinilhlorīda saīsinājums latviešu valodā ir PVH.

Saīsinājums PVC, visticamāk, ir aizgūts no angļu valodas, tāpēc latviešu valodā rakstītos tekstos nav ieteicams.

Avoti

Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm

Lingvistiskās tēmas

Saīsinājumi un abreviatūras Abreviācija

Kā ir pareizi – Mums jāskrien, sadevušies rokās. Mums jāskrien, sadevušamies rokās vai Mums jāskrien, sadodoties rokās?

Jautājums

Kā ir pareizi – Mums jāskrien, sadevušies rokās. Mums jāskrien, sadevušamies rokās vai Mums jāskrien, sadodoties rokās?

Atbilde

Pareizi teikums jāraksta šādi: Mums jāskrien, sadodoties rokās.

No atgriezeniskā darbības vārda sadoties veido darāmās kārtas pagātnes divdabi sadevušies. Taču šie divdabji ir lokāmi īpatnēji – tiem nav visu locījuma formu, vienskaitlī trūkst datīva un lokatīva, daudzskaitlī – datīva, instrumentāļa un lokatīva. Tāpēc konstrukcija jāveido citādi.

Lingvistiskās tēmas

Atgriezeniskie darbības vārdi Nelokāmie divdabji Pagātnes darāmās kārtas lokāmie divdabji

Vai noslēgts cilvēks ir intraverts vai introverts?

Jautājums

Vai noslēgts cilvēks ir intraverts vai introverts?

Atbilde

Noslēgts cilvēks ir introverts.

Vārdos introverts, introversija lietota no latīņu valodas aizgūtā salikteņa daļa intro-, kas norāda virzienu, vērstību uz iekšpusi. Šī vārddaļa sastopama arī citos svešvārdos, piemēram, introspekcija 'pašnovērošana', introdukcija 'augu un dzīvnieku sugu šķirņu ieviešana ārpus to dabiskās izplatības areāla'. Atbilstoši pareizrakstības normām šādos vārdos saglabājams patskanis o.

Tekstos bieži sastopama rakstības forma intraverts. Tā, iespējams, radusies pretējās nozīmes vārda ekstraverts rakstījuma ietekmē – šo vārdu rakstām ar patskani a, jo tajā ir latīņu priedēklis ekstra- ar nozīmi 'ārpus.., ār..'.
Tāpat rakstību var būt ietekmējusi vēl cita latīņu valodas vārddaļa intra-: tā norāda, ka kaut kas attiecas uz iekšpusi, kaut kas ir iekšā, kā, piemēram, vārdos intravenozs 'vēnā esošs, norisošs', intramuskulārs 'muskulī norisošs; muskulī ievadīts'.
Tomēr noslēgts, atturīgs, uz sevi vērsts cilvēks ir introverts.

Avoti

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 315., 316. lpp.
Latiņu–latviešu vārdnīca. K. Veitmane, L. Čerfase, H. Novackis, A. Apīnis. Rīga : Latvijas Valsts izdevniecība, 1955, 490. lpp.
Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 308. lpp.
Zilgalve, E. Valodas konsultācijas. Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi. Populārzinātnisku rakstu krājums. Nr. 15. Atb. red. I. Lokmane. Rīga : Latviešu valodas aģentūra, 2020, 171. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Īsie patskaņi Vārda sastāvs

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze