Valodas konsultācijas

Pilsēta kļūst ar vien vai arvien zaļāka?

Jautājums

Pilsēta kļūst ar vien vai arvien zaļāka?

Atbilde

Pilsēta kļūst arvien zaļāka.

Valodas praksē bieži ir sastopamas kļūdas apstākļa vārda arvien rakstībā. To nereti raksta divos vārdos: ar vien. Iespējams, tas skaidrojams ar to, ka pastāv atsevišķs prievārds ar un partikula vien, līdzīgi kā apstākļa vārdus tāpat un tikpat mēdz kļūdaini rakstīt šķirti, jo pastāv apstākļa vārdi tā un tik, kā arī partikula pat.
Jāatceras, ka apstākļa vārdus aizvien un arvien raksta vienā vārdā.

Avoti

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 88. lpp.
Guļevska, D., Miķelsone, A., Porīte, T. Pareizrakstības un pareizrunas rokasgrāmata. Latviešu valoda. Rīga : Avots, 2002, 177.–180. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Kopā vai atsevišķi rakstāmi vārdi Apstākļa vārds

Kafijas bārmenis vai barista?

Jautājums

Kafijas bārmenis vai barista?

Atbilde

Pareizi ir kafijas bārmenis un kafijas bārmene.

Avoti

VVC LVEK 09.03.2016. sēdes protokola Nr. 49 6. §, lēmums Nr. 1-16/6.

Lingvistiskās tēmas

Profesiju nosaukumi Galotne Termini Vārdu saskaņošana

1.a klase vai 1.A klase?

Jautājums

1.a klase vai 1.A klase?

Atbilde

Pareizi ir 1.a klase.

Valentīna Skujiņa norāda, ka „[p]unktu (apakšpunktu), paragrāfu, pozīciju u. tml. apzīmējumos, kur izmantoti cipari un burti, punktu liek aiz cipara”, piemēram, 1.a§, 2.b attēls.
Atbilstoši lietišķo rakstu tradīcijām, nosaucot klasi, tiek izmantoti mazie alfabēta burti, piemēram, 1.^a klase vai 1.a klase.

Avoti

Skujiņa, V. Latviešu valoda lietišķajos rakstos. Rīga : Zvaigzne ABC, 2003, 113. lpp.
Skujiņa, V. Latviešu valoda lietišķajos rakstos. Rīga : Zvaigzne ABC, 2014, 85. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Teksts Mazie sākumburti

Spams vai surogātpasts?

Jautājums

Spams vai surogātpasts?

Atbilde

Pareizi ir surogātpasts.

Terminoloģijas portālā termins surogātpasts skaidrots – ‘elektroniskais liekpasts vai nevēlama un uzbāzīga intereškopu apziņošana, kas ne tikai tērē klientu laiku, spiežot tos lasīt nevajadzīgu e-pastu, bet arī aizņem lielu tīkla joslas platumu’. „Preses lasītāja svešvārdu vārdnīcā” vārds spams skaidrots –‘elektroniskais surogātpasts, nesankcionētas reklāmas surogātvēstules elektroniskajā pastā’.
Vārdu spams nav vēlams lietot, jo tā vietā ir atbilstošs šī jēdziena apzīmējums latviešu valodā surogātpasts. Valodā vēl pagaidām nav nostiprinājies 2004. gada jaunvārds mēstule, kas arī apzīmē surogātpastu.

Avoti

Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm: surogātpasts
Preses lasītāja svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Rozenvalde. Rīga : Nordik, 2004, 441. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Salikteņi Termini Vārda skaidrojums Anglismi Stils un literārā norma

Kvadracikls, kvadrocikls vai kvadricikls?

Jautājums

Kvadracikls, kvadrocikls vai kvadricikls?

Atbilde

Pareizi ir kvadricikls.

Tā minēts arī „Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcā”, un šo terminu apstiprinājusi LZA Terminoloģijas komisijas Spēkratu terminoloģijas apakškomisija. Termina kvadricikls (quadricycle) izvēlē nozares terminologi ievērojuši analoģiju ar vārdiem bicycle ‘divritenis’ un tricycle ‘trīsritenis’.

Vārdu kvadricikls lieto arī Ceļu satiksmes drošības direkcija (sinonīms – četrriteņu motocikls).

Avoti

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Svešvārdi Īsie patskaņi Termini

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze