Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze

Vai lietvārdam pults daudzskaitļa ģenitīvā ir līdzskaņu mija?

Vārdam pults daudzskaitļa ģenitīvā ir mija – pulšu.

Vārds pults ir sestās deklinācijas sieviešu dzimtes lietvārds, un līdzīgi kā citiem sestās deklinācijas lietvārdiem tam daudzskaitļa ģenitīvā ir līdzskaņu mija. Tātad pareizi – pulšu, nevis pultu.

• Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 645. lpp.

Daudz aprikožu vai aprikozu?

Pareizi ir daudz aprikožu.

Daudzskaitļa ģenitīva forma vārdam aprikoze ir aprikožu (līdzīgi kā māte – māšu, egle – egļu). Vārds aprikoze (arī māte, egle) ir piektās deklinācijas lietvārds, un piektās deklinācijas lietvārdiem daudzskaitļa ģenitīvā ir līdzskaņu mija.

Līdzskaņu mijas nav vārdos ar skaņu kopu -st-: tie ir pirmatnīgi vārdi (aste – astu, kaste – kastu, veste – vestu), atvasināti vārdi (sarakste – sarakstu), salikteņi (lapsaste – lapsastu, strupaste – strupastu), internacionālas cilmes personu apzīmējumi ar fināli -iste (soliste – solistu, pianiste – pianistu, speciāliste – speciālistu, tūriste – tūristu).

Līdzskaņu mijas nav arī tiem piektās deklinācijas lietvārdiem, kur līdzskaņu mija var radīt pārpratumus, piemēram, mute – mutu (nevis mušu), pase – pasu (nevis pašu).

• Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2015, 364. lpp.

Kā lokāms uzvārds Opolais?

	Vienskaitlis
Nominatīvs. Kas?	Renārs Lielais, Agnis Opolais	Māra Lielā, Katrīne Opolā
Ģenitīvs. Kā?	Renāra Lielā, Agņa Opolā	Māras Lielās, Katrīnes Opolās
Datīvs. Kam?	Renāram Lielajam, Agnim Opolajam	Mārai Lielajai, Katrīnei Opolajai
Akuzatīvs. Ko?	Renāru Lielo, Agni Opolo	Māru Lielo, Katrīni Opolo
Instrumentālis. Ar ko?	ar Renāru Lielo, ar Agni Opolo	ar Māru Lielo, ar Katrīni Opolo
Lokatīvs. Kur?	Renārā Lielajā, Agnī Opolajā	Mārā Lielajā, Katrīnē Opolajā
Vokatīvs. –	Renār Lielais!, Agni Opolais!	Māra Lielā!, Katrīne Opolā!

 

	Daudzskaitlis
Nominatīvs. Kas?	Renāri Lielie, Agņi Opolie	Māras Lielās, Katrīnes Opolās
Ģenitīvs. Kā?	Renāru Lielo, Agņu Opolo	Māru Lielo, Katrīņu Opolo
Datīvs. Kam?	Renāriem Lielajiem, Agņiem Opolajiem	Mārām Lielajām, Katrīnēm Opolajām
Akuzatīvs. Ko?	Renārus Lielos, Agņus Opolos	Māras Lielās, Katrīnes Opolās
Instrumentālis. Ar ko?	ar Renāriem Lielajiem, ar Agņiem Opolajiem	ar Mārām Lielajām, ar Katrīnēm Opolajām
Lokatīvs. Kur?	Renāros Lielajos, Agņos Opolajos	Mārās Lielajās, Katrīnēs Opolajās
Vokatīvs. –	Renāri Lielie!, Agņi Opolie!	Māras Lielās!, Katrīnes Opolās!

• Nītiņa, D. Īpašības vārds (adjektīvs) un adjektīvisks divdabis. Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2015, 391.–392. lpp.
• Mežs, I., Auns, M., Kovaļevska O., Stafecka, A. Latviešu uzvārdi arhīvu materiālos: Latgale. Rīga : Latviešu valodas aģentūra, 2017, 205. lpp.

Dace un Gunta pārāk maz kustās vai Dace un Gunta pārāk maz kustas?

Dace un Gunta pārāk maz kustas.
 

• Kalnača, A. Darbības vārds (verbs). Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2015, 522.–523. lpp.

Kā latviešu valodā tulkot vārdu podcast?

Nozares terminologi piedāvā tulkojumu – podraide, podraidījums, aplāde, aplādes datne, aplādes fails; podcasting – podraidīšana, podraide, aplādēšana.
Tā kā tie nav latviešu valodas vārdi, uz tiem attiecas svešvārdu izruna, nevis latviskais divskanis uo. LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas terminoloģijas apakškomisijas (ITTEA) priekšsēdētājs E. Cauna norāda, ka, veidojot terminu, pod- tika saglabāts kā specifisks netulkots oriģinālvalodas elements, līdz ar to izruna atbilstoši oriģinālvalodai būtu [pod-], bet noteikti ne [puod-]. Iespēja nošķirt abus izrunas variantus bija viens no argumentiem termina pieņemšanai, jo tieša saistība ar podu [puodu], protams, ir nevēlama.