Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze

Halāla produkti ir produkti, kurus atļauj lietot musulmaņu uztura likumi, piemēram, tādu dzīvnieku gaļa, kas kauti, ievērojot vajadzīgo rituālu.

Halāls – tas, kas atbilst islāma noteikumiem.

„Guļošos policistus” ieteicams saukt par ceļa ātrumvaļņiem.

Šāds apzīmējums lietots „Ceļu satiksmes drošības direkcijas” (CSDD) normatīvajos dokumentos, pašvaldību tīmekļvietnēs un presē (sk. interneta vietnes www.csdd.lv; www.lvceli.lv; www.ventspils.lv; www.nra.lv u.c.), un šis vārdu savienojums arī pakāpeniski nostiprinās oficiālajā saziņā. Publiskajā saziņā „guļošos policistus” sauc dažādi – gan par ātrumu ierobežojošiem vaļņiem un sliekšņiem, gan uz asfalta veidotiem izciļņiem un ātrumvaļņiem.

Rāvējslēdzēja mēlīte ir sprūds – ‘ierīce (detaļu) kā noslēgšanai, aizķeršanai vai saslēgšanai’.

Twitter latviešu valodā ir tviteris, un tas lokāms pēc otrās deklinācijas lietvārdu parauga.

Viena tvitera ieraksts, ziņa vai paziņojums ir tvīts; tvītot nozīmē rakstīt tvītus, bet tvītu rakstītājs ir tvītotājs. Savukārt process – sazināšanās ar tvitera palīdzību – ir tvītošana. Šādi lēma LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas terminoloģijas apakškomisija.

Attiecīgais darbības vārds ir eitanazēt.

Eitanāzija (gr. euthanasia < eu ‘viegli, labi’ + thanatos ‘nāve’) – ‘viegla nāve; gadījums, kad ārsti atņem dzīvību neglābjami slimam pacientam, kam dzīvības mākslīga saglabāšana sagādā fiziskas ciešanas’.