Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze

Ja Ziemassvētkos neēd pupas un zirņus, tad nākamajā gadā nav nauda vai nav naudas?

Ja Ziemassvētkos neēd pupas un zirņus, tad nākamajā gadā nav naudas.
  vakar nebija vēja;
mums nebūs laika.
Valodas praksē šajās konstrukcijās nereti sastopams nominatīvs, piemēram, vakar nebija vējš, mums nebūs laiks, tomēr šāds lietojums ir pretrunā ar valodas normu.

• Smiltniece, G. Lietvārds (substantīvs). Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2015, 349. lpp.
• Kalnača, A. Morfoloģija. Latviešu valoda. Red. A. Veisbergs. Rīga : LU Akadēmiskais apgāds, 2013, 60. lpp.

Vai nauda par biļetēm tiks atgriezta vai atdota?

Nauda par biļetēm tiks atdota.

Vārda atgriezt lietojums ar nozīmi ‘atdot’ uzskatāms par nevēlamu semantisku kalku, kas ienācis no krievu valodas. Latviešu valodā labāk teikt atdot, arī atdot atpakaļ.

 

• Freimane, I. Valodas kultūra teorētiskā skatījumā. Rīga : Zvaigzne, 1993, 379.–380. lpp.
• Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: atgriezt

Vai literārajā valodā vēlams teikt: uz doto brīdi šīs preces veikalā nav?

Literārajā valodā labāk sacīt: šobrīd (vai patlaban) šīs preces veikalā nav.
 

• Freimane, I. Valodas kultūra teorētiskā skatījumā. Rīga : Zvaigzne, 1993, 382., 390. lpp.

Vai nosaukums Latvijas Nacionālā Bibliotēka ir rakstīts pareizi?

Nosaukums rakstāms šādi: Latvijas Nacionālā bibliotēka.
 

• Laugale, V., Šulce, Dz. Lielo burtu lietojums latviešu valodā: ieskats vēsturiskajā izpētē, problēmas un risinājumi. Rīga : Latviešu valodas aģentūra, 2012, 83. lpp.

Tas notika ap tūkstošgades vai tūkstošgažu miju?

Tas notika ap tūkstošgažu miju.
 

• Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: tūkstošgade