Valodas konsultācijas

Kā latviešu valodā tulkot franču crème Chantilly?

Jautājums

Kā latviešu valodā tulkot franču crème Chantilly?

Atbilde

Latviešu valodā saldināts putukrējums ar vaniļu un/vai citu aromatizētāju saucams par putukrējumu.

Avoti

VVC LVEK 09.03.2016. sēdes protokola Nr. 49 2. §, lēmums Nr. 1-16/4.

Lingvistiskās tēmas

Pārtikas preču nosaukumi Salikteņi Termini

Kā ir pareizi: izmēst istabu vai izmēzt istabu?

Jautājums

Kā ir pareizi: izmēst istabu vai izmēzt istabu?

Atbilde

Pareizi ir: izmēzt istabu.

Darbības vārdā izmēzt notiek pozicionāla skaņu pārmaiņa – asimilācija balsīguma ziņā. Balsīgais troksnenis z nebalsīgā t priekšā izrunājot kļūst nebalsīgs, proti, izrunājam un dzirdam [izmēst], tāpēc nereti šo darbības vārdu rakstām kļūdaini. Līdzīgas kļūdas sastopamas arī citu darbības vārdu nenoteiksmes formu rakstībā: birzt, grauzt, lūzt u. c.

Avoti

Auziņa, I. Latviešu valodas fonētiski fonoloģiskie procesi un likumi. Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2015, 84. lpp.
Soida, E., Kļaviņa, S. Latviešu valodas inversā vārdnīca. Rīga : RaKa, 2000, 372. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: izmēzt
Urževica, S. Rokasgrāmata latviešu valodā. Rīga : Zvaigzne ABC, 2010, 188. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Līdzskaņi Balsīgums un nebalsīgums Nenoteiksme

Kā pareizi rakstīt latviešu valodā Armēnijas prezidenta uzvārdu Sargsyan?

Jautājums

Kā pareizi rakstīt latviešu valodā Armēnijas prezidenta uzvārdu Sargsyan?

Atbilde

Uzvārds latviešu valodā rakstāms Sargsjans atbilstoši armēņu īpašvārdu atveides norādījumiem.

Avoti

Salmiņa, V. Armēņu īpašvārdu atveide latviešu valodā. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2009, 166. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Uzvārdi Īpašvārdi

Eģiptoloģija vai ēģiptoloģija?

Jautājums

Eģiptoloģija vai ēģiptoloģija?

Atbilde

Pareizi ir eģiptoloģija (eģiptologs, bet Ēģipte un ēģiptietis).

Avoti

VVC LVEK 15.06.2011. sēdes protokola Nr. 12 2. §.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Īsie patskaņi Garie un īsie patskaņi

Kuru latviešu kalendārā iekļauto vīriešu priekšvārdu pamatā ir grieķu vārds ar nozīmi ‘zemkopis’?

Jautājums

Kuru latviešu kalendārā iekļauto vīriešu priekšvārdu pamatā ir grieķu vārds ar nozīmi ‘zemkopis’?

Atbilde

Georgs, Jurģis un Juris.

Priekšvārdu pamatā ir grieķu priekšvārds Georgios, kas cēlies no grieķu vārda georgos ar nozīmi ‘zemkopis’.
Georgi, Jurģi un Juri vārda dienu svin 23. aprīlī. Šajā dienā neiekļauto vārdu vidū arī ir vairāki priekšvārdi, kuru izcelsme ir līdzīga:
Džordžs, Georgijs, Irži, Jurands, Juranta, Jureks, Jurgita, Jurijs, Jurika, Juriks, Jurita, Žoržs.

Avoti

Behind the Name: George
Siliņš, K. Latviešu personvārdu vārdnīca. Rīga : Zinātne, 1990, 135., 186., 187. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Vārda skaidrojums Vārda etimoloģija Personvārdi Īpašvārdi

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze