Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze

Latviešu valodā japāņu gaumē pagatavota baltmaizes rīvmaize ir saucama panko.

Austrumu cīņas sporta veida nosaukums latviešu valodā ir tekvondo.

Latviešu valodā konditorejas izstrādājums tulkojams kā glazūrkēkss.

Makabrā deja ir nāves deja.

Macabre – ‘drausms; drausmīgs; šaušalīgs’; dance macabre – ‘nāves deja’. No valodas viedokļa makabrā deja varētu būt saistīta ar kāda indivīda eksistenciālu traģēdiju.

Pareizā atbilde: kaskādveida avārija (vārds apzīmētāja funkcijā) un avārija ir kaskādveidīga (vārds izteicēja funkcijā).

Saliktenis kaskādavārija, arī kaskādes avārija nozīmē, ka tā ir pašas kaskādes avārija, kas nav loģiski, taču kaskādveida avārija nozīmē, ka avārijai ir kaskādes forma, tāpēc šādas formas avārijas apzīmēšanai ieteicams lietot terminu kaskādveida avārija.
Kā norādīts latviešu valodas gramatikās, apzīmētāja funkcijā ir jālieto vārds ar fināli -veida, piemēram, kaskādveida, gredzenveida, pakavveida, bet izteicēja funkcijā – atvasinājums ar fināli -veidīgs: kaskādveidīgs, gredzenveidīgs. Piemērs: ir notikusi kaskādveida avārija, bet avārija bija kaskādveidīga.