Valodas konsultācijas

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu muffin?

Jautājums

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu muffin?

Atbilde

Latviešu valodā konditorejas izstrādājums tulkojams kā mafins vai kēkss.

Avoti

VVC LVEK 14.01.2015. sēdes protokola Nr. 39 1. §.

Lingvistiskās tēmas

Anglismi Svešvārdi Pārtikas preču nosaukumi Garie un īsie patskaņi

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu smoothie?

Jautājums

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu smoothie?

Atbilde

Latviešu valodā dzēriena nosaukums rakstāms smūtijs.

Avoti

VVC LVEK 14.01.2015. sēdes protokola Nr. 39 1. §.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Pārtikas preču nosaukumi Svešvārdi Termini Anglismi

Kas ir straikbols?

Jautājums

Kas ir straikbols?

Atbilde

Straikbols (angļu strikeball, arī airsoft) – ‘peintbolam līdzīgs komandu sporta veids jeb militārās simulācijas sports, kurā lieto kaujas ieroču kopijas, kas tiek pildītas ar baltām, cietām plastmasas bumbiņām 6−8 mm diametrā’.

Avoti

VVC LVEK 10.02.2016. sēdes protokola Nr. 48 2. §, lēmums Nr. 1-16/2.

Lingvistiskās tēmas

Vārda skaidrojums Anglismi

Vai var ierobežot vārda dokuments lietojumu?

Jautājums

Vai var ierobežot vārda dokuments lietojumu?

Atbilde

Vārds dokuments tiek lietots plaši, un no valodas viedokļa tas ir daudznozīmīgs, tāpēc nozīmes ziņā nav iespējams noteikt (konkrētajā gadījumā – ierobežot) vārda lietojumu tikai kādas konkrētas nozares interesēs.

Dokuments – ‘juridiski noformēts rakstveida apliecinājums, kas noder par pierādījumu, dod (uz ko) tiesības u. tml.’; ‘rakstveida liecība, informācija; jebkurš materiāls objekts (grāmata, attēls, skaņu ieraksts), kas satur informāciju’. Piemēram, vēsturiski dokumenti.

Avoti

Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 252. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Termini Vārda daudznozīmība Vārda skaidrojums

Kā nosaukt pareizi papīra dokumentu – forma, veidlapa vai kartīte?

Jautājums

Kā nosaukt pareizi papīra dokumentu – forma, veidlapa vai kartīte?

Atbilde

Visi nosaukumi ir pareizi, taču katram vārdam ir nozīmes nianse.

Vārda forma semantika konkrētajā nozīmē ir ‘noteikts paraugs’. Piemēram, protokola forma, biļetena forma.
Vārda veidlapa nozīme ir ‘noteikta parauga lapa ar daļēji iespiestu tekstu, kas jāpapildina ar konkrētām ziņām’. Piemēram, standartizēta veidlapa, tabulas veidlapa.
Vārda kartīte semantika konkrētajā nozīmē ir ‘neliela taisnstūrveida (parasti bieza) papīra vai kartona lapa, kas paredzēta kādas informācijas fiksēšanai (parasti kartotēkas pamatvienība)’. Piemēram, kataloga kartīte, kartotēkas kartīte.
Tātad jebkura noteikta parauga lapa ar daļēji iespiestu tekstu ir veidlapa (veidlapa ir virsjēdziens visiem minētajiem veidiem), savukārt par kartīti dēvējama noteiktas ārējas formas veidlapa. Forma ir noteikta parauga veidlapa, kam parasti raksturīgs specifisks teksts, specifiski jautājumi.

Avoti

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 2. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1973, 538. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca. 4. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1980, 188. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca. 8. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1996, 350. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Termini Vārda skaidrojums Stils un literārā norma

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze