Valodas konsultācijas

Vai iespējams iedzert tableti?

Jautājums

Vai iespējams iedzert tableti?

Atbilde

Tableti var iedzert.

Viena no vārda iedzert nozīmēm ir ‘nedaudz izdzert (šķidrumu)’, piemēram, iedzert malku ūdens, iedzert bērzu sulas; arī ‘ieņemt mutē un norīt reizē ar šķidrumu (zāles tablešu, pulveru u. tml. veidā)’, piemēram, iedzert aspirīnu, iedzert vitamīnus.

Avoti

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 3. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1975, 247. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Nenoteiksme Pārejošie darbības vārdi Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu wrap (roll up)?

Jautājums

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu wrap (roll up)?

Atbilde

Ātrās uzkodas nosaukums latviešu valodā tulkojams kā tītenis.

Avoti

VVC LVEK 17.06.2015. sēdes protokola Nr. 43 2. §.

Lingvistiskās tēmas

Pārtikas preču nosaukumi Otrā deklinācija Termini

Kas ir pianisms, un vai tādu vārdu var lietot latviešu valodā?

Jautājums

Kas ir pianisms, un vai tādu vārdu var lietot latviešu valodā?

Atbilde

Pianisms – ‘klavierspēles māksla’. Piemēram, pianisma veidi. Klasiskā pianisma skola. Pianisma zvaigžņu festivāls.

Arī no vārddarināšanas viedokļa pret vārdu pianisms nav iebildiumu, un vārds ar šādu nozīmi latviešu valodā ir iederīgs.

Avoti

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Svešvārdi Pirmā deklinācija Vīriešu dzimte Termini Vārda skaidrojums

Spranda vai sprandas masāža?

Jautājums

Spranda vai sprandas masāža?

Atbilde

Pareizi ir spranda masāža.

Latviešu valodā vārds lietojams vīriešu dzimtē – sprands.

Avoti

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 757. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Pirmā deklinācija Vīriešu dzimte Ģenitīvs Vārdu saskaņošana

Vai var teikt notiek piemiņas memoriāls?

Jautājums

Vai var teikt notiek piemiņas memoriāls?

Atbilde

Latviešu valodā pareizi būtu teikt notiek memoriāls.

Lietvārda memoriāls pamatā ir latīņu vārds memorialis ar nozīmi ‘piemiņas cienīgs’, un to lieto vairākās nozīmēs. Memoriāls – 1. ‘arhitektoniski skulpturāls veidojums kāda nozīmīga notikuma vai ievērojama cilvēka piemiņai’; 2. sportā ‘izcilu sportistu vai slavenu ar sportu saistītu cilvēku atcerei veltītas sporta sacensības’. Kā redzams no vārda nozīmju skaidrojuma, memoriāls kāda notikuma vai personas atcerei patiešām var notikt, taču apzīmētājs piemiņas gan ir lieks, jo attiecīgā nozīme iekļauta jau vārdā memoriāls.

Avoti

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 462. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Pirmā deklinācija Vīriešu dzimte Vārda skaidrojums Stils un literārā norma Vārdu saskaņošana

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze