Valodas konsultācijas

Dāmokls vai Damokls?

Jautājums

Dāmokls vai Damokls?

Atbilde

Sengrieķu personvārda Δαμοκλής pareizā atveide ir Dāmokls.

Avoti

VVC LVEK 14.05.2014. sēdes protokola Nr. 34 4. §.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Garie patskaņi Citvalodu personvārdi Īpašvārdi

:) :D

– kā latviešu valodā sauc šīs zīmes?

Jautājums

:) :D

– kā latviešu valodā sauc šīs zīmes?

Atbilde

Šīs ir emocijzīmes.

Elektroniskās saziņas procesā emociju izpausmei izmantotās rakstzīmes, rakstzīmju grupējumus vai stilizētus grafiskus attēlus angļu valodas ietekmē latviešu sarunvalodā mēdz dēvēt par emodži (pēc angļu vārda emoji, kas aizgūts no japāņu valodas), reizēm arī par sejiņām, smailijiem vai reakcijām. Sastopams arī vārds emotikoni. Literārajā valodā tās saucamas par emocijzīmēm.
Šādu apzīmējumu atbalstījusi arī Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas terminoloģijas apakškomisija.

Avoti

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone, Dz. Dāvidsone, A. Cebura. Rīga : Avots, 2019, 214. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: emocijzīme
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: smailijs
Nacionālais terminoloģijas portāls: emoji

Lingvistiskās tēmas

Anglismi Termini Sugasvārdi Literārās sarunvalodas stils

Vai zied sniegpulkstenītes vai sniegpulkstenīši?

Jautājums

Vai zied sniegpulkstenītes vai sniegpulkstenīši?

Atbilde

Latviešu literārajā valodā šos ziedus sauc sniegpulkstenītes.

Pirmās pavasara vēstneses latviešu literārajā valodā saucamas par sniegpulkstenītēm, respektīvi, tas ir sieviešu dzimtes vārds. Vārds sniegpulkstenītis ir morfoloģiskais dialektisms – dialektisms, kuram ir morfoloģiskas atšķirības no literārās valodas, piemēram, latviešu valodā augšzemnieku izloksnēs tiek lietota forma kļavs ‘kļava’. Dialektismu sniegpulkstenītis sastopam, piemēram, Ērģemes izloksnē.

Avoti

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: sniegpulkstenīte
Latviešu literārās valodas vārdnīca. 7₂ sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1991, 59. lpp.
Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. Atb. red. V. Skujiņa. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2007, 242. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Sugasvārdi Sieviešu dzimte Dialektismi

Vai var teikt notiek piemiņas memoriāls?

Jautājums

Vai var teikt notiek piemiņas memoriāls?

Atbilde

Latviešu valodā pareizi būtu teikt notiek memoriāls.

Lietvārda memoriāls pamatā ir latīņu vārds memorialis ar nozīmi ‘piemiņas cienīgs’, un to lieto vairākās nozīmēs. Memoriāls – 1. ‘arhitektoniski skulpturāls veidojums kāda nozīmīga notikuma vai ievērojama cilvēka piemiņai’; 2. sportā ‘izcilu sportistu vai slavenu ar sportu saistītu cilvēku atcerei veltītas sporta sacensības’. Kā redzams no vārda nozīmju skaidrojuma, memoriāls kāda notikuma vai personas atcerei patiešām var notikt, taču apzīmētājs piemiņas gan ir lieks, jo attiecīgā nozīme iekļauta jau vārdā memoriāls.

Avoti

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 462. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Pirmā deklinācija Vīriešu dzimte Vārda skaidrojums Stils un literārā norma Vārdu saskaņošana

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu macaro(o)n?

Jautājums

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu macaro(o)n?

Atbilde

Latviešu valodā konditorejas izstrādājums tulkojams kā mandeļu bezē vai mandeļcepums.

Avoti

VVC LVEK 14.01.2015. sēdes protokola Nr. 39 1. §.

Lingvistiskās tēmas

Pārtikas preču nosaukumi Salikteņi Svešvārdi Salikteņi Pirmā deklinācija Nelokāmi vārdi Termini Vārdu saskaņošana

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze