Valodas konsultācijas

Kā pareizi: ak, tu, tētīt, kā līst! vai ak tu tētīt, kā līst!

Jautājums

Kā pareizi: ak, tu, tētīt, kā līst! vai ak tu tētīt, kā līst!

Atbilde

Pareizi ir: ak tu tētīt, kā līst!

Vārds ak ir izsauksmes vārds, kuru no pārējā teikuma atdalām ar komatiem: bet, ak, kā skrien laiks; ak, cik man ir grūti.
Izsauksmes vārdu ak neatdala no personas vietniekvārda tu, jūs vai interjektīva lietvārda Dievs, velns, mūžs, pasaule u.tml. Ar šiem vārdiem veidojas interjektīvi savienojumi ar vienu nozīmi – emocionālās attieksmes izpauduma nozīmi (sākotnējo jēdzienisko nozīmi šie lietvārdi tādā lietojumā parasti ir zaudējuši).

Tātad ar pieturzīmi atdala visu interjektīvo savienojumu:
ak Dievs, ko lai dara;
ak tu pagāns, vai nevarēji pagaidīt;
ak tu velns, kā jāsteidzas;
ak mīļo pasaulīt, ko tik neizdomā.

Avoti

Blinkena, A. Latviešu interpunkcija. Rīga : Zvaigzne ABC, 2009, 349.–350. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Izsauksmes vārdi Izsauksmes vārdi

Kā latviešu valodā tulkot liellopu šķirnes nosaukumu Limousin cattle: Limuzīna gaļas liellopu šķirne, Limuzīnas šķirne, Limuzīnu šķirne, Limuzin šķirne?

Jautājums

Kā latviešu valodā tulkot liellopu šķirnes nosaukumu Limousin cattle: Limuzīna gaļas liellopu šķirne, Limuzīnas šķirne, Limuzīnu šķirne, Limuzin šķirne?

Atbilde

Franču vietvārda Limousin atveidojums latviešu valodā ir Limuzēna.

Tā kā liellopu šķirne cēlusies Francijā, tad latviešu valodā to vajadzētu lietot ar attiecīgās vietas nosaukumu – respektīvi, latviešu valodā tā ir Limuzēna, tātad Limuzēnas šķirne, nevis izmantot starpniekvalodas un vietvārdu atveidot no tām.

Avoti

Lielais pasaules atlants. Galv. red. J. Turlajs. Rīga : SIA „Karšu izdevniecība Jāņa sēta”, 2008, 441. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Īpašvārdi Patskaņi Vietvārdi Īpašvārdi Vārdu saskaņošana

Ekonomisks vai saimniecisks?

Jautājums

Ekonomisks vai saimniecisks?

Atbilde

Vārdi ekonomisks un saimniecisks ir sinonīmi.

Ekonomisks – ‘saistīts ar ekonomiku, tai raksturīgs; arī saimniecisks’; arī ‘materiāli, saimnieciski izdevīgs’. Saimniecisks – ‘tāds, kas attiecas uz saimniecību, saistīts ar ekonomisko dzīvi; tāds, kas prot labi saimniekot, tāds, kas liecina par šādu prasmi’.

Avoti

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 2. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1973, 478. lpp.
Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 272., 937. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Nominatīvs Nominatīvs Sinonīmi Vārda skaidrojums

Šķērna vai šķērma dūša?

Jautājums

Šķērna vai šķērma dūša?

Atbilde

Pareizi ir šķērma dūša.

Šķērms – 1. ‘tāds, kas izraisa nepatīkamu nenoteiktas garšas sajūtu. Tāds, kas rūgstot, skābstot ir sabojājies’; 2. sar. ‘nepatīkams, nelabs (par psihisku vai fizioloģisku stāvokli)’; 3. sar. ‘nelaipns, skarbs, īgns’.

Lingvistiskās tēmas

Līdzskaņi Līdzskaņi Attieksmes īpašības vārdi Vārda skaidrojums Sarunvaloda

Kā pareizi: dzejas lasījumi starp citu bija pārpildīti vai dzejas lasījumi, starp citu, bija pārpildīti?

Jautājums

Kā pareizi: dzejas lasījumi starp citu bija pārpildīti vai dzejas lasījumi, starp citu, bija pārpildīti?

Atbilde

Pareizi ir: dzejas lasījumi, starp citu, bija pārpildīti.

Ja vārdu savienojumam starp citu ir iesprauduma nozīme, tas no pārējā teikuma atdalāms ar komatiem: starp citu, mums ir jauni krēsli; šodien, starp citu, ir vēl aukstāks nekā vakar.

Avoti

Blinkena, A. Latviešu interpunkcija. Rīga : Zvaigzne ABC, 2009, 256. lpp.
Guļevska, D., Miķelsone, A., Porīte, T. Pareizrakstības un pareizrunas rokasgrāmata. Latviešu valoda. Rīga : Avots, 2002, 206.–207. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Iespraudumi Iestarpināti vārdu savienojumi

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze