Valodas konsultācijas

Kā pareizi – atzīmējiet ar krustiņu vai (jeb) svītriņu?

Jautājums

Kā pareizi – atzīmējiet ar krustiņu vai (jeb) svītriņu?

Atbilde

Minētajā konstrukcijā ir jālieto saiklis vai: atzīmējiet ar krustiņu vai svītriņu. Ir jāšķir saikļu vai un jeb lietojums.

Saiklis vai lietojams divu vārdu saistīšanai, kas apzīmē dažādus jēdzienus (grāmata vai burtnīca), savukārt saiklis jeb lietojams divu vārdu saistīšanai, kas apzīmē vienu un to pašu jēdzienu (tālrunis jeb telefons).

Avoti

Guļevska, D., Miķelsone, A., Porīte, T. Pareizrakstības un pareizrunas rokasgrāmata. Latviešu valoda. Rīga : Avots, 2002, 186. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Sakārtojuma saikļi Vienkāršie saikļi Stils un literārā norma

Ārkārtas vai ārkārtējs?

Jautājums

Ārkārtas vai ārkārtējs?

Atbilde

Pareizi ir abi vārdi.

Ārkārtas – ‘tāds, kas notiek ārpus kārtas, neparastā veidā vai laikā; tāds, kas paredzēts īpašam nolūkam’. Piemēram, ārkārtas sēde, ārkārtas kongress vai sapulce.
Ārkārtējs – ‘pilnīgi neparasts, negaidīts, neparedzēts, vēl nebijis, nepiedzīvots’. Piemēram, ārkārtējs gadījums vai notikums.

Lingvistiskās tēmas

Vārdu darināšana ar piedēkli Ģenitīvs Attieksmes īpašības vārdi Ģenitīvs Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Kuri skaitļa vārdi lietojami latviešu literārajā valodā: tūkstoš, tūkstots vai tūkstotis?

Jautājums

Kuri skaitļa vārdi lietojami latviešu literārajā valodā: tūkstoš, tūkstots vai tūkstotis?

Atbilde

Latviešu literārajā valodā lietojami skaitļa vārdi tūkstoš un tūkstotis.

Skaitļa vārds tūkstots ir sastopams sarunvalodā. Latviešu literārajā valodā tas atzīstams par nevēlamu.
Literārajā valodā lietojams:
lokāmais skaitļa vārds tūkstotis – tūkstotis skūpstu, tūkstotis iespēju;
nelokāmais skaitļa vārds tūkstoš: tūkstoš deviņi simti deviņdesmit ceturtais gads, tūkstoš iespēju.

Avoti

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 815. lpp.
Guļevska, D., Miķelsone, A., Porīte, T. Pareizrakstības un pareizrunas rokasgrāmata. Latviešu valoda. Rīga : Avots, 2002, 118.–121. lpp.
Koluža, R. Tā vai šitā. Latviešu valodas rokasgrāmata 9.–12. klasei. Lielvārde : Lielvārds, 2003, 24. lpp.
Smiltniece, G. Skaitļa vārds (numerālis). Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2015, 425.–426. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Pamata skaitļa vārdi Nelokāmie skaitļa vārdi

Kas ir tulks, un kas ir tulkotājs?

Jautājums

Kas ir tulks, un kas ir tulkotājs?

Atbilde

Vārdi tulks un tulkotājs ir lietojami ar atšķirīgām nozīmēm.

Tulks – ‘tulkotājs, kas mutiski tulko tekstu no vienas valodas citā valodā; speciālists, kurš specializējies runāta teksta tulkošanā mutvārdos’. Piemēram, sertificēts tulks, tulka pakalpojumi.
Tulkotājs – ‘cilvēks, kas rakstiski tulko vārdus, tekstu no vienas valodas citā valodā; speciālists, kurš specializējas vienā valodā rakstīta teksta tulkošanā citā valodā’. Piemēram, daiļliteratūras tulkotājs, tulkotāja kvalifikācija.

Avoti

Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. Atb. red. V. Skujiņa. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2007, 412. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Profesiju nosaukumi Vārdu darināšana ar piedēkli Termini Vārda skaidrojums

Kā pareizi izrunāt vārdu novembris – ar patskani [o] vai divskani [uo]?

Jautājums

Kā pareizi izrunāt vārdu novembris – ar patskani [o] vai divskani [uo]?

Atbilde

Vārds novembris izrunājams vai nu ar īsu patskani [o], vai ar garu patskani [ō].

Mēnešu nosaukumi latviešu valodā ir aizgūti vārdi (internacionālismi), tāpēc tie izrunājami ar īso vai garo patskani [o] vai [ō]. Ieteikumam latviskot vārda novembris izrunu nav pamata. „Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīcā” šī vārda izruna ir dota ar īso patskani [o]. Līdzīgi arī mēneša nosaukumā oktobris ir jālieto aizgūtie patskaņi.

Avoti

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 519. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Skaņas [o]/[ō]/[uo] Svešvārdi Svešvārdi Internacionālismi

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze